1
00:00:45,912 --> 00:00:48,997
"10 ปีที่แล้ว"

2
00:00:53,735 --> 00:00:54,847
ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

3
00:00:54,859 --> 00:00:56,294
พ่อทำเพื่อลูกของเขา

4
00:00:57,151 --> 00:00:59,357
คุณแม่คงไม่เข้าใจเรื่องนี้

5
00:00:59,778 --> 00:01:03,569
เขาเห็นคุณเป็นสัตว์ประหลาดและฉันเป็นคนมีพรสวรรค์

6
00:01:04,386 --> 00:01:05,799
เมื่อคนพาลเลือกคุณ

7
00:01:05,811 --> 00:01:07,551
คุณกำลังเอาเงินไปจากตาของเขา

8
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
และเมื่อพวกเขากล่าวหาคุณว่าบ้าฉันก็ตัดลิ้นของพวกเขาออก

9
00:01:11,367 --> 00:01:12,945
แต่วันนี้ฉันพาคุณมาที่นี่

10
00:01:13,715 --> 00:01:16,046
มันเกิดจากความมีน้ำใจหรือเปล่า? มันคือความรัก

11
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
ไม่

12
00:01:19,189 --> 00:01:21,235
เพื่อว่าสิ่งที่เราสร้างไว้จะไม่สูญหายไป

13
00:01:21,798 --> 00:01:23,383
เพื่อปกป้องมรดกของฉัน

14
00:01:23,661 --> 00:01:26,128
เพราะสิ่งสำคัญคือพ่อและลูก

15
00:01:26,827 --> 00:01:27,937
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำ

16
00:01:27,949 --> 00:01:29,265
ฉันเชื่อใจคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

17
00:01:29,861 --> 00:01:30,535
คุณ.

18
00:01:30,853 --> 00:01:32,191
ทหารที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

19
00:01:32,203 --> 00:01:33,787
พวกเขากำลังติดตามหุ้นของเรา

20
00:01:33,906 --> 00:01:35,253
แต่พวกเขาปล่อยโดมินิค โทเร็ตโตไป

21
00:01:35,265 --> 00:01:36,625
เผาข้าวของของฉัน 

22
00:01:37,142 --> 00:01:38,674
ฉันจะฆ่าโดมินิก โทเร็ตโต้

23
00:01:40,308 --> 00:01:41,307
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

24
00:01:41,783 --> 00:01:42,782
ฆ่าพวกเขา;

25
00:01:43,235 --> 00:01:44,662
คุณจะเมตตาพวกเขาไหม?

26
00:01:45,027 --> 00:01:46,027
ไม่นะลูกชาย

27
00:01:46,154 --> 00:01:47,455
เมื่อถึงเวลาแห่งความเจ็บปวดมาถึง

28
00:01:47,467 --> 00:01:48,993
เขาไม่ควรชดใช้ด้วยความตาย

29
00:01:56,290 --> 00:01:58,693
"ริโอเดอจาเนโร"

30
00:02:01,827 --> 00:02:03,746
“กองบัญชาการตำรวจทหาร”

31
00:02:11,355 --> 00:02:13,204
เริ่มทำงานตอนนี้

32
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
และสิ่งที่อยู่ข้างใน

33
00:02:15,317 --> 00:02:17,895
มันจะให้ความแข็งแกร่งอย่างแท้จริงแก่ครอบครัวของเรา

34
00:02:20,052 --> 00:02:21,051
มาเริ่มกันเลย

35
00:02:24,725 --> 00:02:25,724
"ผ่านไม่ได้"

36
00:03:02,002 --> 00:03:03,002
เกิดอะไรขึ้น;

37
00:03:03,645 --> 00:03:04,819
พวกเขากำลังเอาตู้เซฟไป!

38
00:03:13,848 --> 00:03:14,902
พวกเขากำลังเอาตู้เซฟไป!

39
00:03:14,926 --> 00:03:15,513
อะไร;

40
00:03:15,601 --> 00:03:16,600
ปลอดภัย

41
00:04:15,007 --> 00:04:16,007
ประณามมัน

42
00:04:25,261 --> 00:04:27,307
อยู่ข้างหลัง!

43
00:04:39,866 --> 00:04:41,555
พวกเขาหลอกเราไม่ได้! บนสะพาน.

44
00:04:43,451 --> 00:04:45,010
มีเยอะขนาดนี้! เราจะไม่รอด

45
00:04:45,069 --> 00:04:46,309
คุณพูดถูก เราจะไม่รอด

46
00:04:47,100 --> 00:04:47,656
คุณจะรอด

47
00:04:47,712 --> 00:04:49,433
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ตอนนี้อยู่ในแผน

48
00:04:49,663 --> 00:04:50,805
นั่นเป็นแผนเสมอ

49
00:05:02,327 --> 00:05:03,493
พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้

50
00:05:12,215 --> 00:05:13,349
เขากำลังทำอะไรอยู่?

51
00:05:43,680 --> 00:05:44,679
ยิง!

52
00:06:23,811 --> 00:06:24,826
"ชุดเครื่องยนต์ไอพ่น"

53
00:06:46,051 --> 00:06:47,629
ลอสแองเจลิสวันนี้

54
00:07:07,134 --> 00:07:08,245
คุณเก่งมาก

55
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
ฉันไม่ได้.

56
00:07:10,997 --> 00:07:12,916
B ไม่มีใครเริ่มที่เส้นชัย

57
00:07:13,798 --> 00:07:15,161
คุณต้องมีศรัทธา

58
00:07:15,408 --> 00:07:17,017
จำบทเรียนของวันนี้

59
00:07:17,581 --> 00:07:18,881
หาเส้น.

60
00:07:20,072 --> 00:07:21,277
รู้สึกถึงรถ

61
00:07:22,000 --> 00:07:23,237
และปล่อยให้มันบินไป

62
00:07:23,809 --> 00:07:25,180
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

63
00:07:25,403 --> 00:07:27,719
บางครั้งความกลัวก็เป็นครูที่ดีที่สุด

64
00:07:27,830 --> 00:07:29,003
ฉันไม่กลัว

65
00:07:30,543 --> 00:07:32,414
ทุกคนกลัวนะลูก คุณไม่กลัวเลย

66
00:07:33,003 --> 00:07:34,708
คุณไม่กลัวอะไรเลยเหรอ?

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,365
เราควรรีบดีกว่า

68
00:07:39,008 --> 00:07:40,420
คุณยายทวดของคุณมาถึงแล้ว

69
00:07:40,833 --> 00:07:41,672
และเขาจะทำอาหารอันโด่งดัง

70
00:07:41,684 --> 00:07:42,832
กล้วยทอด

71
00:07:42,856 --> 00:07:44,743
เราต้องได้มันก่อนที่ลุงโรมันจะได้

72
00:07:44,815 --> 00:07:46,480
ตอนนี้เราควรจะกลัวสิ่งนี้แล้ว

73
00:08:02,715 --> 00:08:05,213
คุณตายแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาที่จะฟื้นคืนชีพคุณแล้ว

74
00:08:05,602 --> 00:08:07,244
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

75
00:08:07,403 --> 00:08:09,402
ที่นี่กรอกรายละเอียดบัญชีของคุณ

76
00:08:10,528 --> 00:08:11,528
ไม่เป็นไร

77
00:08:11,568 --> 00:08:13,225
รอ 3 หรือ 4 วัน

78
00:08:13,289 --> 00:08:14,676
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นทันที

79
00:08:15,082 --> 00:08:17,469
เฮ้ อะไร; ว้าว.

80
00:08:17,716 --> 00:08:19,034
ฉันขอดูรูปโปรไฟล์ของคุณอีกครั้ง

81
00:08:19,046 --> 00:08:20,269
ควรมีฟิลเตอร์บนภาพ

82
00:08:20,293 --> 00:08:22,077
สาวคนสุดท้ายคือใคร? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

83
00:08:22,101 --> 00:08:23,101
เฮ้ ไม่ ไม่

84
00:08:23,149 --> 00:08:24,786
เฮ้ หุบปากซะเพื่อน มันเป็นวิดีโอนะเพื่อน

85
00:08:24,810 --> 00:08:26,009
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม? ใช่.

86
00:08:26,293 --> 00:08:28,101
คุณยังถูกพาตัวไปหรือเปล่า? ใช่.

87
00:08:28,966 --> 00:08:31,876
คุณควรจะได้เห็นพวกเรา มันเป็นแม่ที่ดี

88
00:08:31,964 --> 00:08:33,130
เฮ้.

89
00:08:34,892 --> 00:08:35,954
ฉันกำลังหิวโหย.

90
00:08:36,859 --> 00:08:37,596
เจ้าสาว.

91
00:08:37,834 --> 00:08:40,666
ฉันอยากจะกอดพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

92
00:08:42,773 --> 00:08:44,535
เห็นคิวมั้ย? เราทุกคนกำลังรออยู่

93
00:08:44,547 --> 00:08:45,865
นี่คือกอดคุณยาย

94
00:08:46,157 --> 00:08:48,116
“ใช่ รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน”

95
00:08:48,490 --> 00:08:49,393
อร่อย. ฉันทำ

96
00:08:49,405 --> 00:08:50,598
เป็นการยากมากที่จะเตรียมตัว

97
00:08:53,280 --> 00:08:54,406
มันคือต้นไม้เครื่องบิน

98
00:08:54,672 --> 00:08:55,918
แน่นอนว่ามันเกิดขึ้น

99
00:08:56,263 --> 00:08:57,958
หยุดพูดคุยกับทุกคน

100
00:08:57,970 --> 00:09:00,070
คุณยายอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

101
00:09:01,563 --> 00:09:02,990
กรุณาหยุดพูด.

102
00:09:04,696 --> 00:09:07,115
เมื่อฉันมองดูครอบครัวที่ยอดเยี่ยมนี้

103
00:09:08,686 --> 00:09:11,604
มันทำให้ฉันภูมิใจ

104
00:09:13,330 --> 00:09:15,099
ความภาคภูมิใจของลูกชายฉัน

105
00:09:15,416 --> 00:09:18,176
พ่อของคุณคงจะดีใจถ้าเขาอยู่ที่นี่
.

106
00:09:19,318 --> 00:09:22,023
ฉันรู้ว่าถนนสายนี้ยากเหลือเกิน

107
00:09:22,952 --> 00:09:25,220
และไม่ยุติธรรม

108
00:09:26,784 --> 00:09:27,783
แต่เขาจากไป

109
00:09:29,067 --> 00:09:30,702
แม้จะมีทุกอย่าง

110
00:09:31,186 --> 00:09:34,192
สร้างครอบครัวที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

111
00:09:43,022 --> 00:09:46,242
เป็นมรดกที่จะคงอยู่รุ่นต่อรุ่น

112
00:09:46,822 --> 00:09:48,963
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถรับมันได้

113
00:09:50,010 --> 00:09:51,454
ไม่เคย

114
00:09:51,550 --> 00:09:52,358
ใช่แล้ว

115
00:09:52,540 --> 00:09:53,683
ใช่แล้ว

116
00:09:54,627 --> 00:09:55,713
มาดื่มอวยพรให้กับครอบครัวกันเถอะ

117
00:09:55,801 --> 00:09:57,189
ใช่แล้ว

118
00:09:57,348 --> 00:09:58,387
โอเค มิตรภาพของครอบครัว

119
00:09:59,355 --> 00:10:00,743
เสมอ.

120
00:10:03,638 --> 00:10:05,613
นี่คือเพื่อน Nik ใหม่! หยุดเล่น

121
00:10:06,010 --> 00:10:06,756
ประณามมัน

122
00:10:06,907 --> 00:10:08,009
ไอ้โรมัน! ค่าใช้จ่ายของคุณ

123
00:10:08,021 --> 00:10:09,041
องค์กรที่จะรับผิดชอบ

124
00:10:09,065 --> 00:10:10,333
และฉันก็บอกว่าเรามาเป็นผู้นำกันเถอะ

125
00:10:10,595 --> 00:10:11,852
คุณเห็นอะไรจริงๆ

126
00:10:11,864 --> 00:10:13,315
สิ่งที่ฉันต้องการคือสติปัญญาของคุณ

127
00:10:14,687 --> 00:10:16,495
คำพูดที่เขาไม่เคยพูด

128
00:10:17,224 --> 00:10:18,446
แล้วอธิบายงานให้ฉันอีกครั้ง

129
00:10:18,458 --> 00:10:19,509
ฉันต้องการรายละเอียด

130
00:10:19,533 --> 00:10:21,267
ใช่ หน่วยงานได้รับข้อมูลที่เป็นความลับ

131
00:10:21,279 --> 00:10:22,912
เกี่ยวกับอุปกรณ์ทางทหารที่ถูกขโมย

132
00:10:22,936 --> 00:10:24,973
ชิปคอมพิวเตอร์ซูเปอร์ควอนตัมในวันพรุ่งนี้

133
00:10:24,985 --> 00:10:26,981
จะถูกพาไปตามถนนในกรุงโรม

134
00:10:27,085 --> 00:10:28,710
และพวกเขาต้องการให้เราขโมยมัน

135
00:10:28,988 --> 00:10:31,169
ฉันตรวจสอบข้อมูลของโรมันแล้ว มันถูกต้อง

136
00:10:31,424 --> 00:10:33,533
แน่นอนว่ามันถูกต้องตามกฎหมาย เรากำลังพูดถึงโรม

137
00:10:36,085 --> 00:10:37,511
เอาน่า มันเป็นการปล้น

138
00:10:37,523 --> 00:10:39,059
สถานที่ที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดี

139
00:10:39,218 --> 00:10:40,446
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ

140
00:10:40,458 --> 00:10:41,853
Roma คือพาสต้าโรมัน

141
00:10:41,877 --> 00:10:43,416
สิ่งเดียวที่คุณไม่ได้อธิบายให้เราฟัง

142
00:10:43,717 --> 00:10:44,657
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการใครสักคน

143
00:10:44,669 --> 00:10:45,772
รถควบคุมระยะไกล

144
00:10:45,796 --> 00:10:46,912
Lamborghini สีทองและ

145
00:10:46,924 --> 00:10:48,413
แก๊สหัวเราะ 12 ถัง?

146
00:10:48,461 --> 00:10:49,460
ใช่ ฉันรวมอยู่ด้วย

147
00:10:49,714 --> 00:10:51,649
คุณต้องการความช่วยเหลือจากคนฉลาดอย่างแน่นอน

148
00:10:51,912 --> 00:10:52,912
ว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

149
00:10:53,119 --> 00:10:55,743
โรม อย่าคุยกับฉันนะเพื่อน

150
00:10:56,609 --> 00:10:57,695
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

151
00:10:57,973 --> 00:11:00,908
การไม่เคารพจะต้องหยุด

152
00:11:01,709 --> 00:11:02,709
ตอนนี้!

153
00:11:05,445 --> 00:11:06,643
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

154
00:11:06,809 --> 00:11:09,752
คุณรู้ไหม ฉันซ้อมเสียงนำของฉันอยู่

155
00:11:11,047 --> 00:11:12,403
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

156
00:11:13,171 --> 00:11:14,916
ทิก คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีนะ

157
00:11:15,234 --> 00:11:17,208
ลองนึกภาพเขากำลังดูฉันอยู่

158
00:11:17,447 --> 00:11:18,902
แล้วเพลาเก่าล่ะ?

159
00:11:18,914 --> 00:11:20,341
เรือ? ไม่มีการฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง

160
00:11:20,810 --> 00:11:21,817
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

161
00:11:21,829 --> 00:11:23,102
และดีกว่าคุณดอม

162
00:11:23,206 --> 00:11:25,276
ฉันกับบีตัวน้อยรวมตัวกัน

163
00:11:26,053 --> 00:11:27,799
คาร์บูเรเตอร์บังคับให้เขาฟัง

164
00:11:28,243 --> 00:11:29,246
นั่นคือปัญหา

165
00:11:29,258 --> 00:11:30,535
สมัยนี้ไม่มีใครฟังแล้ว

166
00:11:30,559 --> 00:11:31,700
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

167
00:11:31,979 --> 00:11:33,404
ลูกชายของคุณจะดีที่สุด

168
00:11:33,416 --> 00:11:35,223
เด็กอายุ 12 ปีเป็นวิศวกรของพวกเราทุกคน

169
00:11:35,470 --> 00:11:36,913
นั่นคือประเด็นทั้งหมดใช่ไหม

170
00:11:38,952 --> 00:11:40,038
มรดกแห่งประสบการณ์

171
00:11:41,181 --> 00:11:43,060
ทุกรุ่นดีกว่ารุ่นก่อน

172
00:11:44,393 --> 00:11:45,527
ถูกต้องแล้ว

173
00:11:46,126 --> 00:11:47,466
นี่คือความเป็นพ่อ

174
00:11:49,140 --> 00:11:50,889
เอาชนะเราทั้งคู่ในการกำจัด

175
00:11:50,901 --> 00:11:52,535
น้ำมันรถบรรทุกในการลดตัวเร่งปฏิกิริยา?

176
00:11:53,146 --> 00:11:54,146
อย่างแน่นอน.

177
00:11:54,199 --> 00:11:55,772
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

178
00:11:56,270 --> 00:11:57,792
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

179
00:12:05,841 --> 00:12:07,000
คุณสองคนกำลังสัมภาษณ์อยู่หรือเปล่า?

180
00:12:07,957 --> 00:12:10,208
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

181
00:12:10,912 --> 00:12:12,225
ฮัน เอาล่ะเพื่อน

182
00:12:12,273 --> 00:12:14,684
โรมันต้องการเป็นผู้นำภารกิจนี้

183
00:12:15,677 --> 00:12:17,036
ฉันจะปฏิเสธคำขอของคุณได้อย่างไร?

184
00:12:17,239 --> 00:12:18,547
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

185
00:12:18,559 --> 00:12:19,957
ปล่อยให้พวกเขาไปโรมโดยไม่มีคุณ

186
00:12:20,991 --> 00:12:22,268
ถึงโจรตลอดไป

187
00:12:22,371 --> 00:12:24,060
ถึงโจรตลอดไป

188
00:12:56,405 --> 00:12:57,809
ไชโยกับคุณชื่อของมัน

189
00:13:16,119 --> 00:13:17,609
ในทางอ้อมในใจของคุณ

190
00:13:20,387 --> 00:13:22,163
คุณจะไม่หลงทาง

191
00:13:43,851 --> 00:13:45,333
คุณจะดีกว่าฉัน

192
00:13:59,897 --> 00:14:01,103
คุณกำลังดูอะไรอยู่

193
00:14:07,258 --> 00:14:08,258
ถึงคุณ

194
00:14:12,859 --> 00:14:13,866
เด็กชายกำลังนอนหลับ

195
00:14:17,380 --> 00:14:18,958
ทำอย่างไรถึงจะสวยขึ้น?

196
00:14:23,647 --> 00:14:24,646
พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

197
00:14:25,392 --> 00:14:26,391
เลขที่.

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,354
มันจะมาเมื่อถึงเวลาอันสมควร

199
00:14:44,788 --> 00:14:46,938
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เมื่อฉันอยู่ในรถ

200
00:14:50,865 --> 00:14:52,244
เขากล่าวว่า “พ่อ

201
00:14:54,466 --> 00:14:55,972
“คุณไม่เคยกลัว”

202
00:14:57,607 --> 00:14:58,844
แต่ฉันกลัว

203
00:15:02,786 --> 00:15:04,619
ฉันกลัวที่จะสูญเสียลูกชายของฉัน

204
00:15:09,251 --> 00:15:10,512
หรือภรรยาของฉัน

205
00:15:15,764 --> 00:15:17,461
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

206
00:15:34,657 --> 00:15:36,340
คุณสามารถลืมตาได้

207
00:15:36,352 --> 00:15:37,868
ในกระจกมองหลังได้มากเท่าที่คุณต้องการ

208
00:15:38,313 --> 00:15:39,487
คุณรู้ไหมว่าคุณพลาดอะไรไป?

209
00:15:40,289 --> 00:15:41,288
อะไร;

210
00:15:41,588 --> 00:15:42,734
นิรันดร์

211
00:15:43,406 --> 00:15:45,888
และตอนนี้

212
00:16:14,341 --> 00:16:16,244
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ

213
00:16:20,497 --> 00:16:22,797
ฉันฝันว่าจะฆ่าคุณเป็นพันครั้ง

214
00:16:24,225 --> 00:16:25,503
มีครั้งสุดท้าย

215
00:16:25,515 --> 00:16:27,373
กระจกนิรภัย หนา 6 นิ้ว.

216
00:16:27,937 --> 00:16:30,483
และอาวุธและบอดี้การ์ด! เลขที่.

217
00:16:31,038 --> 00:16:32,008
ฉันไม่สามารถสื่อสารได้

218
00:16:32,020 --> 00:16:32,966
ช่วงเวลานั้นกับคุณ

219
00:16:32,990 --> 00:16:34,116
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

220
00:16:34,228 --> 00:16:36,036
คุณจะต้องการได้ยินคำพูดสุดท้ายของฉัน

221
00:16:36,829 --> 00:16:37,971
แต่ไม่!

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,264
คุณได้ยินคำพูดสุดท้าย

223
00:16:47,276 --> 00:16:50,184
ก่อนจะฆ่าเอเลน่าเหรอ?

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,793
คุณไม่คิดว่าฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะมาที่นี่เหรอ?

225
00:16:53,913 --> 00:16:55,761
อาจเป็นเพียงเหตุผลเดียวที่ต้องใส่ใจ

226
00:16:58,854 --> 00:16:59,853
บี.

227
00:17:01,180 --> 00:17:02,393
ตื่นได้แล้วที่รัก

228
00:17:02,639 --> 00:17:04,241
เรามีแขกที่ไม่ต้องการ

229
00:17:05,072 --> 00:17:06,102
ว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

230
00:17:18,321 --> 00:17:19,494
คุณต้องการอะไร;

231
00:17:19,931 --> 00:17:20,930
พูดคุย.

232
00:17:28,200 --> 00:17:29,858
ฉันได้พบกับปีศาจคืนนี้

233
00:17:32,294 --> 00:17:34,545
พูดตามตรง ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นปีศาจ

234
00:17:35,879 --> 00:17:37,687
ดังนั้นมันจึงน่าผิดหวังเล็กน้อย

235
00:17:41,781 --> 00:17:43,263
มาที่ประตูของฉัน

236
00:17:49,166 --> 00:17:50,506
เขาเข้าไปในที่ซ่อนของฉัน

237
00:17:52,703 --> 00:17:54,758
พวกเขากล่าวว่าเมื่อเผชิญกับความตาย

238
00:17:55,616 --> 00:17:57,757
ชีวิตของเขาผ่านไปต่อหน้าต่อตาเขา

239
00:17:59,115 --> 00:18:00,177
พวกเขาพูดถูก

240
00:18:06,150 --> 00:18:07,829
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการถามคุณเกี่ยวกับตัวคุณเอง

241
00:18:08,491 --> 00:18:09,521
คำถามที่สุดที่ฉันตอบไม่ได้

242
00:18:09,533 --> 00:18:10,730
ตอบโจทย์มาทั้งชีวิต

243
00:18:10,878 --> 00:18:11,988
คุณมี 3 วินาที

244
00:18:14,844 --> 00:18:16,674
ก่อนที่คุณจะหลั่งเลือดลงบนโซฟาของฉัน

245
00:18:16,686 --> 00:18:18,873
รีบอธิบายว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

246
00:18:19,358 --> 00:18:20,578
ฉันเป็นเธอ.

247
00:18:21,896 --> 00:18:25,307
เพราะเขาเป็นศัตรูของศัตรูของฉัน

248
00:18:27,290 --> 00:18:28,462
เขาเป็นศัตรูของฉัน

249
00:18:28,814 --> 00:18:31,400
ฉันเป็นคนนิรนาม

250
00:18:32,255 --> 00:18:33,644
โดยไม่มีทรัพย์สิน

251
00:18:34,508 --> 00:18:36,753
ฉันมาด้วยเหตุผลเดียวกับคุณ

252
00:18:39,331 --> 00:18:40,521
คุณต้องการที่จะฆ่าดอม

253
00:18:41,378 --> 00:18:42,758
มีคนต่อคิวยาวเหยียดที่ต้องการฆ่าเขา

254
00:18:42,782 --> 00:18:44,035
ไม่ ไม่ ไม่

255
00:18:44,321 --> 00:18:47,707
ฉันไม่ยอมรับความตายเมื่อถึงเวลาที่ต้องทนทุกข์

256
00:18:49,199 --> 00:18:50,563
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

257
00:18:51,214 --> 00:18:52,951
เกมและเทคโนโลยีของคุณ

258
00:18:53,562 --> 00:18:54,895
และคนของคุณทุกคน

259
00:18:55,132 --> 00:18:57,885
เพราะคุณจะทำงานกับฉันหรือคุณจะทำงานอีกครั้ง

260
00:18:58,163 --> 00:18:59,765
ฉันทำงานร่วมกับคนอื่นได้ไม่ดีนัก

261
00:19:00,091 --> 00:19:00,932
ถ้าอย่างนั้นคุณควรดูมัน

262
00:19:00,944 --> 00:19:01,820
ความตายของคนที่รัก

263
00:19:01,844 --> 00:19:03,255
คุณกำลังมองหารายการโปรดของฉันอยู่ที่ไหน?

264
00:19:03,327 --> 00:19:04,443
คุณคิดว่าคุณทำได้

265
00:19:04,455 --> 00:19:06,126
คุณใช้สไตล์ของฉันกับฉันหรือเปล่า?

266
00:19:06,199 --> 00:19:07,316
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

267
00:19:07,999 --> 00:19:09,498
ฉันกำลังคุยกับเซค

268
00:19:14,464 --> 00:19:15,542
พ่อของเควิน.

269
00:19:19,700 --> 00:19:20,699
เป็นใครได้บ้าง?

270
00:19:29,965 --> 00:19:30,965
เด็กๆน่ารัก.

271
00:19:40,040 --> 00:19:41,404
ทุกคนมีคนที่รัก

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,792
ยกเว้นชายผู้น่าสงสารคนนี้

273
00:19:43,323 --> 00:19:44,545
ไม่มีแม้แต่ลูกแมว

274
00:19:45,894 --> 00:19:47,837
ส่วนที่เหลือคุณมีทางเลือก

275
00:19:49,043 --> 00:19:51,224
ฉันหรือ

276
00:19:57,484 --> 00:19:59,109
ที่คุณอยากจะครองโลก

277
00:20:01,926 --> 00:20:03,258
และฉันต้องการทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

278
00:20:11,202 --> 00:20:12,327
ฉันจะจำสิ่งนี้

279
00:20:12,978 --> 00:20:14,417
ฉันคิดว่าทุกคนจะจำสิ่งนี้ได้

280
00:20:17,032 --> 00:20:18,118
ฉันต้องการใครสักคนสำหรับฉัน

281
00:20:18,130 --> 00:20:19,641
ช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมายนี้ โอเค?

282
00:20:19,839 --> 00:20:21,119
สวัสดีผู้ที่ชื่นชอบเทคโนโลยี

283
00:20:22,147 --> 00:20:23,147
มากับฉัน

284
00:20:23,726 --> 00:20:24,838
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรถ้าคุณต้องการ

285
00:20:24,850 --> 00:20:26,245
เพื่อพบครอบครัวของคุณอีกครั้ง

286
00:20:26,979 --> 00:20:27,978
แล้วพบกันใหม่

287
00:20:37,533 --> 00:20:38,533
ฆ่าเขา

288
00:20:40,293 --> 00:20:41,292
ประณามมัน

289
00:20:44,111 --> 00:20:45,665
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

290
00:20:51,567 --> 00:20:52,776
หายาก

291
00:20:52,788 --> 00:20:54,509
ความช่วยเหลือที่ดีทุกวันนี้

292
00:22:50,836 --> 00:22:52,081
สงครามกำลังจะมา

293
00:22:55,159 --> 00:22:56,760
เลือกชั้นเรียนแล้ว

294
00:23:00,426 --> 00:23:02,457
และคนที่คุณรักทุกคนจะถูกบดขยี้

295
00:23:25,149 --> 00:23:26,402
เลือดไหลออกมา 3 ลิตร

296
00:23:26,767 --> 00:23:28,449
คนทั่วไปเสียชีวิตโดยมีเลือดออกสองลิตร

297
00:23:28,473 --> 00:23:29,762
เราจะส่งต่อความลับของเรา

298
00:23:29,774 --> 00:23:31,075
สถานที่อาจจะไม่รอด

299
00:23:31,099 --> 00:23:32,454
แต่คุณได้ตรวจสอบบัญชีของคุณแล้วหรือยัง?

300
00:23:32,502 --> 00:23:34,061
เราทำให้แน่ใจว่ามีสถานที่ท่องเที่ยวอยู่ตรงกลาง

301
00:23:34,073 --> 00:23:35,786
แต่เทคโนโลยีของเขาไม่อยู่ที่นั่น

302
00:23:35,810 --> 00:23:38,253
ใครก็ตามที่เอามันไปตอนนี้ก็มีคลังแสงอิเล็กทรอนิกส์

303
00:23:38,711 --> 00:23:40,026
คุณได้เตือนผู้ชายของคุณหรือไม่?

304
00:23:40,038 --> 00:23:41,614
ใช่ มีอาและไบรอันสบายดี

305
00:23:41,868 --> 00:23:43,754
ฉันพยายามติดต่อโรมัน

306
00:23:43,766 --> 00:23:45,437
เตจ แรมซีย์ และข่าน ไม่มีการตอบสนอง

307
00:23:45,787 --> 00:23:47,642
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

308
00:23:50,368 --> 00:23:51,423
“ในโรม

309
00:23:52,367 --> 00:23:53,699
ในภารกิจสำหรับคุณ

310
00:23:53,969 --> 00:23:55,984
ดอม เราไม่มีภารกิจในโรม

311
00:23:57,650 --> 00:23:58,783
มันเป็นกับดัก

312
00:23:59,887 --> 00:24:00,886


313
00:24:02,131 --> 00:24:03,400
เรากำลังจะไปโรม

314
00:24:04,209 --> 00:24:05,630
ตามฉันมาครับท่าน

315
00:24:12,874 --> 00:24:13,873
กาแฟ.

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,617
คุณและฉันจะเรียนขับรถเสร็จแล้ว

317
00:24:18,363 --> 00:24:19,362
ฉันสัญญา

318
00:24:22,135 --> 00:24:23,427
สิ่งที่เขาต้องการ

319
00:24:23,943 --> 00:24:25,680
และฉันก็รักษาสัญญาเสมอ

320
00:24:26,625 --> 00:24:27,774
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

321
00:24:37,008 --> 00:24:38,262
"โรม"

322
00:24:41,990 --> 00:24:44,241
ใครก็ได้ช่วยฉันเข้าใจที

323
00:24:44,253 --> 00:24:46,193
ทำอย่างไรจึงจะประสบความสำเร็จในการโจรกรรมโทรศัพท์มือถือ

324
00:24:46,313 --> 00:24:47,693
แต่ฉันขับรถไม่ได้เหรอ?

325
00:24:47,987 --> 00:24:49,043
ยิ่งเราแฮ็คได้เร็วเท่าไร

326
00:24:49,055 --> 00:24:50,509
ขโมยรถบรรทุกและชิป

327
00:24:50,612 --> 00:24:51,611
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

328
00:24:51,623 --> 00:24:53,055
ใช้ชีวิตให้ดี โอเคไหม?

329
00:24:55,739 --> 00:24:57,366
โรมันเกือบจะเข้ามาแทนที่ผู้คุ้มกัน

330
00:24:57,390 --> 00:24:59,531
คุณอยู่ที่ไหนนรก? คุณต้องมีส่วนร่วม

331
00:25:00,221 --> 00:25:01,926
ห้องในตึกกว้างขวาง!

332
00:25:02,887 --> 00:25:04,242
คุณเห็นฉันส่องแสงที่รัก

333
00:25:04,354 --> 00:25:05,845
ตอนนี้เราอยู่ในภารกิจของฉัน

334
00:25:06,091 --> 00:25:08,018
เราทุกคนรู้ดีว่านี่คือหน้าที่ของคุณ

335
00:25:08,177 --> 00:25:09,505
เพราะไม่มีใครในโลกทำ

336
00:25:09,517 --> 00:25:11,057
เขาจะใส่ข่านไว้ในอัลฟ่า

337
00:25:11,866 --> 00:25:13,469
รู้ไหม ถ้าเป็นโรมัน เราทุกคนคงอยู่ที่นั่น

338
00:25:13,481 --> 00:25:14,935
ฟอร์ตน็อกซ์ไม่ได้อยู่บนล้อ

339
00:25:15,047 --> 00:25:17,046
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรซ่อนอยู่ที่รัก?

340
00:25:17,521 --> 00:25:18,840
รถคันนี้ห่วย

341
00:25:20,956 --> 00:25:22,544
รถเก่าคันนี้ชดเชยมัน

342
00:25:22,556 --> 00:25:24,193
แรงม้าอ่อนและมีความยืดหยุ่น

343
00:25:24,217 --> 00:25:25,081
ใช่ว่าเป็นจริง

344
00:25:25,176 --> 00:25:26,962
ขณะที่ลัมโบร์กินีมีเครื่องยนต์เจ็ดสูบ

345
00:25:26,974 --> 00:25:28,694
ด้วยกังหันเรืองแสงที่เป็นเนื้อเดียวกันระดับ 3

346
00:25:28,754 --> 00:25:29,788
อัลฟ่าจะเป็นหนึ่งเดียวอย่างแน่นอน

347
00:25:29,800 --> 00:25:31,193
ความได้เปรียบในสภาพแวดล้อมนี้

348
00:25:32,275 --> 00:25:32,950
อะไร;

349
00:25:33,276 --> 00:25:34,853
มันเป็นเรื่องจริง ตอนนี้ฉันรู้บางอย่างแล้ว

350
00:25:35,711 --> 00:25:36,789
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

351
00:25:36,996 --> 00:25:38,296
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้?

352
00:25:42,953 --> 00:25:44,360
เทคโนโลยีเอเจนซี่ทั้งหมดนี้และ

353
00:25:44,372 --> 00:25:45,903
ยังติดต่อโรมันไม่ได้เหรอ?

354
00:25:45,927 --> 00:25:47,598
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ ไม่มีอีเมล ไม่มี

355
00:25:47,610 --> 00:25:49,346
ข้อความเป็นไปไม่ได้

356
00:25:49,481 --> 00:25:50,672
ฉันยังพยายามที่จะยอมรับ

357
00:25:50,684 --> 00:25:52,080
ด้วยแอปหาคู่ของข่าน

358
00:25:53,162 --> 00:25:55,070
ใครก็ตามที่ส่งเขาไปทำภารกิจผีนี้

359
00:25:55,082 --> 00:25:57,119
รับรองว่าเราไม่สามารถเตือนเขาได้

360
00:25:57,873 --> 00:25:59,158
ค้นหาต่อไป ใกล้มาก

361
00:26:00,142 --> 00:26:02,093
“เอาล่ะทุกคน ได้เวลาแสดงแล้ว” “ไปกันเถอะ”

362
00:26:09,828 --> 00:26:10,675
ฉันอยู่ในที่ของฉัน

363
00:26:10,795 --> 00:26:11,835
ฝากไว้ก่อนเถอะ ทิกน้อย

364
00:26:11,993 --> 00:26:13,071
เฮ้ เฮ้ เฮ้

365
00:26:13,215 --> 00:26:15,015
น้องติ๊ก? โรม คุณว่าไงนะ?

366
00:26:16,047 --> 00:26:18,282
ลืมพวกเขาซะ เราไม่เคยยอมรับสิ่งนี้

367
00:26:18,719 --> 00:26:19,989
คุณบอกว่าคุณอยากขับรถ

368
00:26:20,092 --> 00:26:21,091
ตอนนี้คุณกำลังขับรถ!

369
00:26:22,170 --> 00:26:23,994
ทำไมคุณถึงหัวเราะ? คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

370
00:26:25,930 --> 00:26:27,660
คุณรู้จักสมองของไทนี่ทิกไหม?

371
00:26:27,684 --> 00:26:29,403
ใหญ่กว่าสมองของคุณด้วยซ้ำ

372
00:26:42,229 --> 00:26:43,418
ไม่มีมุมมองด้านหลัง

373
00:26:43,664 --> 00:26:46,012
สาวๆ ระวังหน่อย นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

374
00:26:46,235 --> 00:26:47,400
ถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกายแล้ว

375
00:26:51,446 --> 00:26:52,446
ไปกันเลย

376
00:27:14,369 --> 00:27:16,168
เราขึ้นรถบรรทุก ฉันอยู่ที่พวงมาลัย

377
00:27:17,575 --> 00:27:18,756
เราถูกล็อคอยู่ข้างใน

378
00:27:18,940 --> 00:27:20,685
รถบรรทุกถูกควบคุมจากระยะไกล

379
00:27:20,710 --> 00:27:21,709
"โชคดี"

380
00:27:27,203 --> 00:27:28,439
แต่ไม่ใช่ไม่มีเกียร์!

381
00:27:32,501 --> 00:27:34,849
หนึ่งหรือสอง

382
00:27:45,402 --> 00:27:47,226
อ่า! เกิดอะไรขึ้น;

383
00:27:48,630 --> 00:27:49,910
มาส่งเสียงดังกันหน่อยไหม?

384
00:27:49,939 --> 00:27:50,938
พร้อม;

385
00:28:00,732 --> 00:28:02,263
นั่นเยี่ยมมาก!

386
00:28:03,596 --> 00:28:04,722
ขออนุญาต.

387
00:28:07,356 --> 00:28:08,736
รถบรรทุกของเราถูกขโมย

388
00:28:08,966 --> 00:28:10,211
เราอยู่ในนั้น

389
00:28:12,774 --> 00:28:14,008
ฉันได้รับรายงานเกี่ยวกับ

390
00:28:14,020 --> 00:28:15,589
เหตุระเบิด 2 ครั้งใกล้จัตุรัส

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,350
สำคัญ

392
00:28:23,014 --> 00:28:24,973
พร้อม; และ.

393
00:28:26,378 --> 00:28:28,218
คุณได้ยินไหม? อะไรวะ;

394
00:28:28,433 --> 00:28:29,432
ฉันไม่รู้

395
00:28:32,874 --> 00:28:33,874
ให้ตายเถอะ

396
00:28:34,009 --> 00:28:35,071
นี่คือระเบิดลูกใหญ่

397
00:28:35,230 --> 00:28:36,800
อะไร; ระเบิด!

398
00:28:36,951 --> 00:28:38,462
โรมัน คุณบอกว่านี่คือรถบรรทุก

399
00:28:38,474 --> 00:28:39,807
มันมีชิปซูเปอร์คอมพิวเตอร์

400
00:28:39,998 --> 00:28:41,568
มันไม่ใช่ชิป แต่เป็นระเบิด

401
00:28:43,218 --> 00:28:44,510
ถ้ามันระเบิดล่ะ?

402
00:28:44,670 --> 00:28:46,446
“แล้วถ้ามันระเบิดล่ะ?” มันหมายความว่าอะไร?

403
00:28:46,613 --> 00:28:47,603
โรมจะมีเนินเขาเจ็ดลูก

404
00:28:47,615 --> 00:28:48,732
จะลดลงเหลือเนินสองลูกครึ่ง

405
00:28:48,842 --> 00:28:50,275
มีการทำลายล้างทุกที่

406
00:28:50,287 --> 00:28:51,832
เมือง สูญเสียชีวิตไปนับไม่ถ้วน

407
00:28:52,070 --> 00:28:53,483
คุณรู้ไหม ระเบิดเสียหาย

408
00:28:53,697 --> 00:28:54,950
เรากำลังมาหาคุณ

409
00:29:00,289 --> 00:29:02,319
โอเค ไอ้โง่ เราจะระเบิดอะไรล่ะ?

410
00:29:02,486 --> 00:29:03,485
อะไร;

411
00:29:03,884 --> 00:29:05,938
วาติกัน?

412
00:29:07,057 --> 00:29:08,381
ฉันจะ.

413
00:29:08,763 --> 00:29:10,322
แต่คุณจะไปสู่ศูนย์กลางแห่งความทรมาน

414
00:29:12,046 --> 00:29:13,346
นี่คือรถบรรทุกของพวกเขา

415
00:29:17,995 --> 00:29:19,652


416
00:29:20,312 --> 00:29:22,476
ดูสิว่าใครมาทันเวลา โดมินิค

417
00:29:22,612 --> 00:29:23,291
ปิด

418
00:29:23,303 --> 00:29:24,539
การเชื่อมต่อไร้สายที่เข้ารหัส

419
00:29:24,563 --> 00:29:25,563
"เปิดลิงก์"

420
00:29:26,230 --> 00:29:27,229
แรมซีย์.

421
00:29:27,372 --> 00:29:29,846
เรากำลังเทเลพอร์ต มีระเบิดอยู่ในรถบรรทุก

422
00:29:30,244 --> 00:29:31,599
นี่คือระเบิดชาร์จลึก DM-79

423
00:29:31,611 --> 00:29:33,362
นิวตรอนระเบิดสูง

424
00:29:36,828 --> 00:29:38,295
ฉันพบมันและจำมันได้

425
00:29:38,307 --> 00:29:39,786
ด้วยกุญแจสอดแนมมฤตยู

426
00:29:39,945 --> 00:29:41,944
ฉันต้องการควบคุมอุปกรณ์ด้วยตนเอง

427
00:29:42,126 --> 00:29:43,524
เราต้องหยุดรถบรรทุกคันนี้

428
00:29:43,548 --> 00:29:44,696
ขออภัย กัปตันอเมริกา ไม่

429
00:29:44,708 --> 00:29:45,946
ฉันจะให้คุณทำเช่นนี้

430
00:29:47,656 --> 00:29:48,532
เราต้องรีบแล้ว! นี้

431
00:29:48,544 --> 00:29:49,741
รถบรรทุกวิ่งเร็วขึ้น

432
00:29:52,320 --> 00:29:53,559
เราต้องขวางทางเขา

433
00:29:53,621 --> 00:29:54,819
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าเขา

434
00:29:55,009 --> 00:29:56,985
แรมซีย์ ทิก รัดเข็มขัดนิรภัยซะ

435
00:30:17,055 --> 00:30:18,958
ออกมาเลย ดอม ฉันติดอยู่แล้ว

436
00:30:23,976 --> 00:30:25,103
ไปกันเลย

437
00:30:26,809 --> 00:30:28,220
ให้ตายเถอะ มันเร็วไปนะ

438
00:30:36,202 --> 00:30:37,455
พร้อม; ราวตากผ้า

439
00:30:37,780 --> 00:30:39,247
เราไม่สามารถขับมันได้

440
00:30:39,259 --> 00:30:40,739
ฉันเดาว่าเราจะต้องกลิ้งไปกับมัน

441
00:31:00,224 --> 00:31:01,221
ให้ตายเถอะ! รถบรรทุก 

442
00:31:01,233 --> 00:31:02,682
จะตกลงมาจากด้านบน

443
00:31:02,865 --> 00:31:04,150
เราต้องยิง

444
00:31:04,364 --> 00:31:05,514
เราควรทำอย่างไร?

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,681
ฉันขอโทษรถทองของฉัน

446
00:31:22,458 --> 00:31:23,735
มันไม่หยุด

447
00:31:26,481 --> 00:31:28,027
ดอม ระเบิดอยู่นอกรถบรรทุก

448
00:31:29,963 --> 00:31:32,009
ทุกคนลงมา ฉันจะทำมันเอง

449
00:31:32,152 --> 00:31:33,547
ไม่ เราจะจัดการมัน

450
00:31:57,490 --> 00:31:58,689
เราทำให้พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายทั้งหมดหรือเปล่า?

451
00:31:58,901 --> 00:31:59,700
ภาพถ่ายถูกมอบให้พวกเขา

452
00:31:59,712 --> 00:32:00,583
เปิดเผยแก่เจ้าหน้าที่.

453
00:32:00,607 --> 00:32:01,241
ดังนั้นบ๊อบ!

454
00:32:01,488 --> 00:32:02,405
ฉันจะฆ่าคนโง่คนนี้

455
00:32:02,417 --> 00:32:03,675
เขาพยายามกลบเกลื่อนระเบิดของฉัน

456
00:32:03,699 --> 00:32:04,952
มีปัญหาเสมอนะรู้ไหม?

457
00:32:05,173 --> 00:32:06,638
จำไว้ว่าครอบครัวของคุณยังอยู่ที่นั่น

458
00:32:06,650 --> 00:32:07,932
กับฉันอย่าไปไหนนะ

459
00:32:36,236 --> 00:32:38,068
สวัสดีตอนเช้าโรม

460
00:32:38,321 --> 00:32:39,321
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

461
00:32:47,591 --> 00:32:48,883
นั่นคือใคร?

462
00:32:49,130 --> 00:32:50,462
นี่ไง!

463
00:32:50,645 --> 00:32:52,564
ชายร่างใหญ่คือ โรมัน เพียร์ซ กัปตันทีม

464
00:32:53,128 --> 00:32:54,460
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณรอดจากสิ่งนี้

465
00:33:02,801 --> 00:33:04,164
ฉันคิดว่าฉันเจอคนของเราแล้ว

466
00:33:04,410 --> 00:33:05,409
เฮ้ เล็ตตี้

467
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
ฉันจะไล่เขาออก

468
00:33:20,736 --> 00:33:22,037
ระเบิดลูกนี้จะระเบิด

469
00:34:13,167 --> 00:34:14,469
เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กน้อย

470
00:34:15,183 --> 00:34:16,182
ไปกันเลย

471
00:34:21,831 --> 00:34:22,991
ฉันถูกสร้างมาเพื่อฮีโร่

472
00:34:32,702 --> 00:34:34,932
ปล่อยรถบรรทุกมันจะระเบิด

473
00:35:42,821 --> 00:35:44,756
เราต้องปิดกั้นตัวจุดชนวนทันที

474
00:35:44,971 --> 00:35:46,882
ฉันจะจัดการมัน อย่าพลาดนะเล็ตตี้

475
00:35:49,223 --> 00:35:51,125
ฉันสามารถติดตามตำแหน่งของคุณและส่งได้

476
00:35:51,137 --> 00:35:53,205
การรบกวนสัญญาณมือถือผ่านโทรศัพท์ของคุณ

477
00:35:53,229 --> 00:35:54,537
นี่จะทำให้ตัวระเบิดติดขัด

478
00:35:54,549 --> 00:35:55,907
และมันจะซื้อเวลาให้เรา

479
00:36:46,503 --> 00:36:47,503
ฉันทำงานได้ดี

480
00:36:47,804 --> 00:36:49,349
มันยากใช่มั้ยล่ะเพื่อน?

481
00:36:49,361 --> 00:36:51,033
ฉันสามารถไล่ล่าเขาได้อีก

482
00:36:51,216 --> 00:36:52,985
แรมซีย์ แม่น้ำลึกแค่ไหน?

483
00:36:53,175 --> 00:36:54,269
แม่น้ำไทเบอร์?

484
00:36:55,546 --> 00:36:56,741
หกสิบฟุตถ้าเป็นน้ำ

485
00:36:56,753 --> 00:36:58,513
อาจเกิดการระเบิดได้

486
00:36:58,704 --> 00:37:00,854
สามารถลดความหนาแน่นได้ถึง 10 เท่า

487
00:37:04,153 --> 00:37:05,152
"สัญญาณขาดหาย"

488
00:37:19,374 --> 00:37:20,373
ประณามมัน

489
00:37:22,578 --> 00:37:24,585
คุณเกือบจะจับฉันได้แล้วที่รัก

490
00:37:28,661 --> 00:37:30,294
ฉันหลงทางเขา เขาวิ่งหนีไป

491
00:37:31,033 --> 00:37:32,456
ให้ตายเถอะ อยู่นอกระยะหมายเลข

492
00:37:32,468 --> 00:37:34,261
เรายังสามารถบล็อกสัญญาณได้

493
00:37:34,563 --> 00:37:35,768
ข่าวร้ายดอม

494
00:37:35,903 --> 00:37:37,093
ฉันจะกลับไปทำงาน

495
00:37:38,054 --> 00:37:40,663
"การเปิดใช้งานระเบิด"

496
00:37:47,607 --> 00:37:49,326
คุณมีเวลา 30 วินาทีเพื่อช่วยโรม

497
00:37:51,573 --> 00:37:52,728
ดอม เปิดมันสิ

498
00:37:52,740 --> 00:37:54,572
คุณกำลังเข้าใกล้ระเบิดและแม่น้ำ

499
00:38:26,574 --> 00:38:27,946
15 วินาที ดอม

500
00:38:28,295 --> 00:38:30,199
ฟังฉันนะดอม

501
00:38:30,485 --> 00:38:32,293
วาติกัน 'อยู่ในเขตระเบิด'

502
00:38:32,485 --> 00:38:34,737
ออกไปจากที่นั่น คุณทำทุกอย่างแล้ว

503
00:38:34,809 --> 00:38:35,808
ไม่ใช่ทั้งหมด

504
00:38:42,746 --> 00:38:43,745
ห้า

505
00:38:45,210 --> 00:38:46,210
สี่

506
00:38:48,527 --> 00:38:49,526
สาม

507
00:38:51,620 --> 00:38:52,619
สอง.

508
00:38:54,562 --> 00:38:55,562


509
00:39:30,184 --> 00:39:31,365
เราทำอะไร;

510
00:39:34,594 --> 00:39:37,806
ฉันจะบรรลุชะตากรรมของฉันด้วยความทรมานของคุณ

511
00:39:39,599 --> 00:39:40,709
มาหาฉันสิ

512
00:39:41,868 --> 00:39:43,359
ความเจ็บปวดของคุณเพิ่งเริ่มต้น

513
00:39:45,151 --> 00:39:46,420
แล้วพบกันใหม่นะดอม

514
00:39:47,079 --> 00:39:48,108
ข่าวด่วนจากอิตาลี

515
00:39:48,132 --> 00:39:49,902
เมืองหลวงโรมสั่นสะเทือนด้วยการระเบิดครั้งใหญ่

516
00:39:57,622 --> 00:39:59,390
วาติกันได้รับความเสียหายทางโครงสร้างบางส่วน

517
00:39:59,542 --> 00:40:01,016
อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิด

518
00:40:02,175 --> 00:40:03,405
เจ้าหน้าที่ระบุตัวพวกเขาได้

519
00:40:03,417 --> 00:40:04,854
ทั้งห้าคนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย

520
00:40:05,712 --> 00:40:06,901
ว่ากันว่าทั้งห้าคนนี้

521
00:40:06,913 --> 00:40:08,191
มันถูกควบคุมโดยชายคนนี้

522
00:40:11,836 --> 00:40:12,590
สำนักงานใหญ่ขององค์กร

523
00:40:12,638 --> 00:40:14,724
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายดำเนินการข้ามพรมแดน

524
00:40:14,859 --> 00:40:16,366
เกี่ยวกับการระดมพลขนาดใหญ่

525
00:40:16,378 --> 00:40:17,762
มีการรณรงค์เพื่อตามล่าผู้ลี้ภัย

526
00:40:17,786 --> 00:40:19,467
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

527
00:40:19,642 --> 00:40:21,315
ฉันรู้ว่าฉันขโมยเหรียญตราของคุณ

528
00:40:21,689 --> 00:40:23,290
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว ขอบคุณ

529
00:40:24,199 --> 00:40:25,380
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

530
00:40:25,666 --> 00:40:26,832
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

531
00:40:26,844 --> 00:40:28,268
โทรหาฉันหน่อยสิ คุณสาวน้อย?

532
00:40:28,434 --> 00:40:29,378
แล้วคุณโทรหาฉันล่ะ?

533
00:40:29,390 --> 00:40:30,345
ด้วยชื่อจริงของฉันเหรอ?

534
00:40:30,369 --> 00:40:32,151
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา เทส คุณกำลังแสดงอยู่

535
00:40:32,163 --> 00:40:33,534
ธุรกิจในดามัสกัส

536
00:40:33,709 --> 00:40:35,033
เพราะคุณคิดว่าคุณสามารถเข้ามาที่นี่ได้

537
00:40:35,045 --> 00:40:36,445
พ่อของคุณเป็นตำนานของต้นสังกัดหรือเปล่า?

538
00:40:36,469 --> 00:40:37,702
ฉันมาที่นี่เพราะมีคนต้องการ

539
00:40:37,714 --> 00:40:39,348
พูดแทนกระทรวงกลาโหม

540
00:40:39,563 --> 00:40:42,355
สิ่งที่เกิดขึ้นใน "โรม" ถือเป็นหายนะครั้งใหญ่

541
00:40:42,927 --> 00:40:44,029
ความสูญเสียนั้นไม่มาก

542
00:40:44,041 --> 00:40:45,425
แต่ผลกระทบนั้นมีไปทั่วโลก

543
00:40:45,449 --> 00:40:47,448
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นในอิตาลี?

544
00:40:47,684 --> 00:40:49,897
เที่ยวกิน

545
00:40:49,909 --> 00:40:52,388
บูคาตินี การโจรกรรมระเบิดขนาด 20 กิโลตัน

546
00:40:52,467 --> 00:40:53,314
เอาน่า เอมส์ คุณรู้มากเกินไปแล้ว

547
00:40:53,326 --> 00:40:54,537
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

548
00:40:54,768 --> 00:40:55,767
ระวัง.

549
00:40:55,878 --> 00:40:57,453
หลังจากปิดให้บริการของน้องแล้ว

550
00:40:57,465 --> 00:40:58,901
การไม่อยู่และการสูญเสียพ่อของคุณ

551
00:40:58,925 --> 00:41:00,733
พูดคุยกับเจ้านายใหม่

552
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
การแสดงเวลา

553
00:41:03,025 --> 00:41:05,135
ลอสแอนเจลิส, 2544

554
00:41:05,445 --> 00:41:07,515
เด็กท้องถิ่นที่มีรากฐานต่ำต้อย

555
00:41:07,703 --> 00:41:10,249
นักแข่งรถข้างถนนกลายเป็นขโมย

556
00:41:10,460 --> 00:41:12,564
เชี่ยวชาญปฏิบัติการลักลอบขนของเข้าด้วยความเร็วสูง

557
00:41:12,576 --> 00:41:14,497
หลบหนีคุกมือถือ, ปล้นรถไฟ

558
00:41:15,271 --> 00:41:17,464
ถ้าทำด้วยรถยนต์เขาก็ทำ

559
00:41:17,528 --> 00:41:19,410
หากเขาฝ่าฝืนกฎของพระเจ้า

560
00:41:19,422 --> 00:41:21,208
และในโลกนี้พวกเขาก็ทำได้ดี

561
00:41:21,367 --> 00:41:22,739
คุณคิดไปเองหรือเปล่า?

562
00:41:23,882 --> 00:41:27,070
เราสังเกตเห็นสิ่งนี้ครั้งแรกในริโอในปี 2554

563
00:41:27,262 --> 00:41:29,139
Ünlü uyuşturucu satıcısını soyduklarında.

564
00:41:29,151 --> 00:41:31,212
เฮอร์แมน รีส ทิ้งศพไว้บนสะพาน

565
00:41:31,426 --> 00:41:33,039
บรรพบุรุษของฉัน นาย..

566
00:41:33,051 --> 00:41:35,051
ไม่มีใครมองเห็นศักยภาพ

567
00:41:35,432 --> 00:41:37,541
ดังนั้นเขาจึงคัดเลือกพวกเขาไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

568
00:41:37,748 --> 00:41:40,187
เราถูกส่งไปยังอาบูดาบีและโตเกียวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

569
00:41:40,199 --> 00:41:42,404
ในลอนดอน นิวยอร์ก และทบิลิซี

570
00:41:42,944 --> 00:41:44,008
ถ้าคุณถามฉันคุณควร

571
00:41:44,020 --> 00:41:45,386
เราหย่ากันเมื่อหลายปีก่อน

572
00:41:45,482 --> 00:41:47,258
แต่พวกเขาก็มีฮีโร่ด้วย

573
00:41:47,489 --> 00:41:49,072
นี่คือวิธีการทำงาน

574
00:41:49,084 --> 00:41:50,899
พวกเขาทุจริตทนายความ

575
00:41:54,483 --> 00:41:56,235
รวมถึงทุกคนในครอบครัวด้วย

576
00:41:56,490 --> 00:41:58,361
เหมือนการบูชารถเลย

577
00:41:58,513 --> 00:42:00,995
แม้แต่พ่อที่รักของเทสส์

578
00:42:03,339 --> 00:42:05,146
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียงปาร์ตี้เบียร์และ

579
00:42:05,158 --> 00:42:06,837
บาร์บีคิวปลอดจากการทุจริตหรือไม่?

580
00:42:07,194 --> 00:42:08,019
ประเด็นของคุณคืออะไร?

581
00:42:08,193 --> 00:42:10,002
ประเด็นของฉันคือพวกเขามีความผิด

582
00:42:10,264 --> 00:42:11,866
โรมเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

583
00:42:12,370 --> 00:42:14,640
พวกเขาขโมยเงินหลายล้านดอลลาร์และ

584
00:42:14,652 --> 00:42:17,375
เรือดำน้ำนิวเคลียร์อย่างน้อยหนึ่งลำ

585
00:42:18,300 --> 00:42:19,649
คำถามที่แท้จริงคืออย่างไร?

586
00:42:19,661 --> 00:42:21,179
เราปล่อยมันไปนานขนาดนี้เลยเหรอ?

587
00:42:21,228 --> 00:42:22,763
ครอบครัวนี้มือสกปรก

588
00:42:22,775 --> 00:42:24,281
เพื่อให้มือของเราสะอาด

589
00:42:24,941 --> 00:42:26,481
พวกเขาเสี่ยงชีวิตที่ประตูเมือง

590
00:42:26,493 --> 00:42:27,963
นรกสำหรับหน่วยงานนี้

591
00:42:28,352 --> 00:42:29,491
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

592
00:42:29,503 --> 00:42:31,136
โรม นี่มันไม่จริงหรอก

593
00:42:31,271 --> 00:42:33,301
มันถูกต้องและแม่นยำ

594
00:42:33,667 --> 00:42:35,284
เอเจนซี่จะดีกว่า

595
00:42:35,296 --> 00:42:37,077
นี้. เราฉลาดกว่านั้น

596
00:42:37,228 --> 00:42:38,135
เราต้องยืนเคียงข้างคุณ

597
00:42:38,147 --> 00:42:39,449
กับดอมและครอบครัวของเขา

598
00:42:39,473 --> 00:42:41,154
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

599
00:42:41,178 --> 00:42:43,201
ถ้าไม่ลงมือทำก็จะทำร้ายพวกเราทุกคน

600
00:42:43,436 --> 00:42:45,443
ผลที่ตามมาก็จะมีอยู่

601
00:42:47,577 --> 00:42:49,957
ฉันต้องการอำนาจเต็ม

602
00:42:50,552 --> 00:42:52,054
ฆ่าหรือจับครอบครัว

603
00:42:52,066 --> 00:42:53,191
โทเร็ตโต แน่นอน

604
00:42:54,772 --> 00:42:56,270
"โอเคที่รัก."

605
00:42:57,104 --> 00:42:58,103
"ปฏิเสธ."

606
00:43:02,030 --> 00:43:03,630
ดูเหมือนแฟนๆจะเหนือกว่านะ

607
00:43:04,503 --> 00:43:05,685
ในฐานะผู้บังคับบัญชาของคุณทันที

608
00:43:06,302 --> 00:43:07,962
ฉันไม่สนใจเรื่องหัวใจ

609
00:43:07,974 --> 00:43:10,664
ไม่มีใคร โอเค เขาเกลียดบาร์บีคิว

610
00:43:11,518 --> 00:43:12,744
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถออกไปจากรางได้

611
00:43:12,756 --> 00:43:13,787
รถไฟบรรทุกสินค้า

612
00:43:13,946 --> 00:43:16,810
เพื่อที่จะไม่มายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

613
00:43:20,225 --> 00:43:21,224
ดี.

614
00:43:25,063 --> 00:43:26,623
ฉันจะใช้วิธีการของตัวเอง

615
00:43:56,185 --> 00:43:58,176
เมื่อกรุงโรมล่มสลาย โลกก็ล่มสลาย

616
00:43:59,448 --> 00:44:01,225
ไม่ใช่วันหยุดของชาวโรมัน

617
00:44:02,209 --> 00:44:04,207
และคุณไม่ใช่ Gregory Peck

618
00:44:06,225 --> 00:44:07,224
ครอบครัวของฉัน;

619
00:44:07,709 --> 00:44:10,176
ทีมของคุณกำลังซ่อนตัวอยู่ ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

620
00:44:12,109 --> 00:44:13,497
พวกเขาพาเล็ตตี้ไป

621
00:44:15,445 --> 00:44:17,554
ที่ไหน; เอเจนซี่.

622
00:44:17,825 --> 00:44:19,459
และคุณก็กลายเป็นอันดับหนึ่งในรายการ

623
00:44:19,471 --> 00:44:21,203
กับสิ่งที่โลกต้องการมากที่สุดในโลก

624
00:44:21,524 --> 00:44:22,818
ใครทำก็อยากทำ

625
00:44:22,830 --> 00:44:24,632
ยุติความสัมพันธ์ของคุณกับหน่วยงาน

626
00:44:24,712 --> 00:44:26,798
และแยกคุณออกจากครอบครัวของคุณ

627
00:44:27,449 --> 00:44:28,837
ความพยายามใดๆ ในการสื่อสาร

628
00:44:28,849 --> 00:44:30,287
จะถูกติดตามร่วมกับทีมงานของคุณ

629
00:44:30,502 --> 00:44:32,691
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความถึงคุณโนบอดี้

630
00:44:33,088 --> 00:44:34,118
คุณจะต้องมียานพาหนะสำหรับ

631
00:44:34,130 --> 00:44:35,327
ทำสิ่งนี้หรือตัวช่วยสร้าง

632
00:44:35,470 --> 00:44:37,468
หายไปอย่างสมบูรณ์

633
00:44:37,683 --> 00:44:39,364
แค่ส่งข้อความมา..

634
00:44:40,386 --> 00:44:41,683
บอกเขาว่าฉันพร้อมจะไป

635
00:44:41,695 --> 00:44:43,250
เขาจะไปที่เบลเยี่ยมแล้วเขาจะรู้ว่าต้องไปที่ไหน

636
00:44:43,641 --> 00:44:45,370
ฉันมีข้อความถึงคุณที่รัก

637
00:44:46,076 --> 00:44:47,511
โลกกำลังลุกไหม้

638
00:44:47,952 --> 00:44:49,876
และภายในคุณต้องการวิ่งต่อไป

639
00:44:49,888 --> 00:44:51,823
ช่วยชีวิตจากไฟไหม้อาคาร

640
00:44:51,966 --> 00:44:54,790
แต่ในที่สุดตึกก็จะพังทับคุณ

641
00:44:54,941 --> 00:44:56,432
ฉันไม่สนใจเรื่องความตาย

642
00:44:58,556 --> 00:45:01,839
ฉันใส่ใจในการปกป้องคนที่ฉันรัก

643
00:45:03,586 --> 00:45:06,013
คุณรู้ไหมว่าทำไมกลาดิเอเตอร์ถึงไม่มีครอบครัว?

644
00:45:06,355 --> 00:45:07,354
จากที่ไหน;

645
00:45:07,529 --> 00:45:08,967
เพราะพวกเขารู้เรื่องนี้ทุกวัน

646
00:45:08,979 --> 00:45:10,931
มันอาจเป็นจุดจบของพวกเขา

647
00:45:12,084 --> 00:45:14,574
คุณเพียงแค่เลือกเส้นทางที่รัก

648
00:45:15,979 --> 00:45:17,684
คุณไม่สามารถพาใครไปด้วยได้

649
00:45:40,187 --> 00:45:41,856
เปิดใช้งาน "ดวงตาของพระเจ้า"

650
00:45:41,868 --> 00:45:43,665
ธงอยู่บนอากาศ

651
00:45:43,896 --> 00:45:46,288
ค้นหาเขาและพรรคพวกของเขา

652
00:45:46,313 --> 00:45:47,686
และถูกต้อง

653
00:45:47,711 --> 00:45:49,113
เรามีปัญหาครับท่าน

654
00:45:49,138 --> 00:45:51,218
อุปกรณ์ติดตาม Eye of God ถูกลบออกแล้ว

655
00:45:51,623 --> 00:45:52,662
นี่คือเทส

656
00:45:52,838 --> 00:45:54,996
ฉันคิดว่าการมาเยือนของคุณไม่เป็นมิตร

657
00:45:55,124 --> 00:45:56,263
ช่วยฉันด้วย

658
00:45:56,357 --> 00:45:57,872
หากปรากฏบนเครือข่ายใดๆ

659
00:45:57,884 --> 00:45:59,528
ตามเขาไปดูว่าเขาจะไปที่ไหน

660
00:45:59,658 --> 00:46:02,975
มิฉะนั้นจะไม่ทราบผู้ที่หลบหนี

661
00:46:03,083 --> 00:46:05,934
โทเร็ตโตมีน้องสาวและลูกชายหนึ่งคน

662
00:46:06,801 --> 00:46:08,387
จนกว่าคุณจะพบมัน

663
00:46:09,540 --> 00:46:10,806
ค้นหาครอบครัวของเขา

664
00:46:33,923 --> 00:46:34,928
คุณตีฉันอีกแล้ว

665
00:46:37,401 --> 00:46:39,993
คุณกำลังล้อเลียนป้าคนโปรดของคุณหรือไม่?

666
00:46:40,106 --> 00:46:41,212
มันไม่สำคัญว่าคุณจะชนะ

667
00:46:41,224 --> 00:46:42,265
หนึ่งนิ้วหรือหนึ่งไมล์

668
00:46:42,353 --> 00:46:43,391
ชัยชนะก็คือชัยชนะ

669
00:46:43,532 --> 00:46:45,483
คุณเคยได้ยินประโยคนี้ที่ไหนมาก่อน?

670
00:46:47,796 --> 00:46:48,915
วิ่ง! เป็นอิสระ

671
00:46:52,000 --> 00:46:53,931
พวกเขาค้นหาทุกที่ เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่

672
00:46:59,374 --> 00:47:00,966
ลงไป!

673
00:47:04,352 --> 00:47:06,384
ตกลง! ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,198
วิ่ง!

675
00:47:40,325 --> 00:47:41,325
คุณเป็นอย่างไร;

676
00:47:41,878 --> 00:47:43,637
ลุงเจค็อบ? พ่อของคุณส่งฉันมา

677
00:47:45,735 --> 00:47:47,073
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

678
00:48:04,815 --> 00:48:07,226
อย่าขยับ! ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

679
00:48:45,082 --> 00:48:46,121
น้องบีอยู่กับคุณไหม?

680
00:48:56,954 --> 00:48:58,034
คุณโอเคไหม; ฉันสบายดี -

681
00:49:03,897 --> 00:49:04,896
คุณสบายดีไหม?

682
00:49:09,945 --> 00:49:11,130
มา, มา.

683
00:49:14,469 --> 00:49:15,448
พวกเขาเป็นใคร?

684
00:49:15,460 --> 00:49:16,557
สุภาพบุรุษ? จากหน่วยงาน -

685
00:49:16,581 --> 00:49:17,768
โรมเป็นเพียงกับดัก ทั้งหมด

686
00:49:17,780 --> 00:49:18,900
ครอบครัวมีเป้าหมาย

687
00:49:19,152 --> 00:49:20,406
ฉันต้องไปรับไบรอันและ

688
00:49:20,418 --> 00:49:21,833
โดมส่งมาให้เอา

689
00:49:21,857 --> 00:49:22,733
จำที่เราบอกว่าเราจะทำมัน

690
00:49:22,745 --> 00:49:23,952
จะไปเมื่อโลกตกนรก?

691
00:49:23,976 --> 00:49:25,841
ดอมอยากให้ทีมไปพบกันที่นั่น

692
00:49:25,943 --> 00:49:26,989
ตกลง

693
00:49:27,170 --> 00:49:28,281
โอเค ฟังฉันนะ

694
00:49:28,401 --> 00:49:30,314
คุณจะไปกับลุงเจค็อบ น้องบี โอเคไหม?

695
00:49:30,448 --> 00:49:32,066
ทำตามที่เขาบอก โอเคไหม?

696
00:49:32,147 --> 00:49:34,458
ถ้าไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ

697
00:49:36,038 --> 00:49:37,503
ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ

698
00:49:39,754 --> 00:49:41,939
ฉันรักเธอนะจาค็อบมีน้องสาวเหมือนกัน

699
00:49:43,712 --> 00:49:44,712
มาทำกันเถอะ

700
00:49:53,472 --> 00:49:56,877
โอ้พระเจ้า.

701
00:50:00,155 --> 00:50:01,346
โอ้เด็กน้อย!

702
00:50:01,474 --> 00:50:03,152
นี่ไม่ใช่รถของเรา!

703
00:50:03,306 --> 00:50:04,311
แต่สิ่งนี้

704
00:50:10,428 --> 00:50:11,522
แม้ว่าช้า

705
00:50:27,731 --> 00:50:30,316
"เนเปิลส์"

706
00:50:41,683 --> 00:50:42,682
"แค่บรรยากาศดี"

707
00:50:44,974 --> 00:50:46,492
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

708
00:50:48,005 --> 00:50:48,879
ดูเหมือนว่าจะเป็นสุภาพบุรุษ

709
00:50:48,891 --> 00:50:50,123
คุณสามารถดื่มอะไรสักอย่างได้

710
00:50:50,356 --> 00:50:51,526
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

711
00:50:51,538 --> 00:50:52,995
ดูบัญชีของฉันอีกครั้งเหรอ?

712
00:50:53,336 --> 00:50:57,075
ใช่ ฉันจะดื่มเครื่องดื่มให้มากที่สุดเท่าที่จะเสิร์ฟได้

713
00:50:58,134 --> 00:50:59,282
คุณจึงมาที่นี่เพื่อดู

714
00:50:59,294 --> 00:51:01,032
คน แต่คุณจะไม่จากที่นี่

715
00:51:11,595 --> 00:51:13,207


716
00:51:13,373 --> 00:51:15,044
การไหลเวียน?

717
00:51:23,734 --> 00:51:25,379
เบียร์สองแก้ว

718
00:51:26,854 --> 00:51:28,073
ขอบคุณ.

719
00:51:29,273 --> 00:51:30,524
ไชโย!

720
00:51:34,444 --> 00:51:36,257
ควีนนี่บอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

721
00:51:36,977 --> 00:51:38,269
เบลเยียม;

722
00:51:38,916 --> 00:51:40,734
นายโนบอดี้บอกว่าเขามีลูกสาวหนึ่งคน

723
00:51:41,262 --> 00:51:42,773


724
00:51:42,934 --> 00:51:46,959
ตอนนี้เขาไปแล้ว

725
00:51:47,086 --> 00:51:48,658
ฉันออกมาจากความโดดเดี่ยว

726
00:51:48,779 --> 00:51:50,897
พ่อของคุณทำให้หน่วยงานไม่ล้มละลาย

727
00:51:51,770 --> 00:51:54,315
ตอนนี้ดูเหมือนว่าพรรคพวกทั้งหมดจะถูกตัดออกไปแล้ว

728
00:51:54,896 --> 00:51:57,081
ในโลกที่ไม่มีกฎหมาย

729
00:51:57,221 --> 00:51:58,740
และไม่มีใครปลอดภัย

730
00:51:59,667 --> 00:52:00,974
คุณพูดถูก

731
00:52:01,107 --> 00:52:02,583
หน่วยงานก็หันหลังกลับ

732
00:52:02,595 --> 00:52:04,379
ของทุกคนที่สนับสนุนเขา

733
00:52:04,566 --> 00:52:07,610
เอมส์เจ้านายคนใหม่คอยติดตามคุณด้วยทุกสิ่งที่เขามี

734
00:52:08,464 --> 00:52:10,961
ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลา

735
00:52:11,102 --> 00:52:12,125
และ.

736
00:52:13,071 --> 00:52:16,216
ฉันยืมอุปกรณ์ติดตามอันเล็กๆ ของพวกเขามา

737
00:52:17,881 --> 00:52:18,880
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

738
00:52:19,026 --> 00:52:20,525
"ดวงตาของพระเจ้า"

739
00:52:20,692 --> 00:52:22,281
ฉันเอามันไปไว้ในที่ปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง

740
00:52:22,428 --> 00:52:24,138
ผู้คนเดินผ่านเครื่องบันทึกเงินสด

741
00:52:24,150 --> 00:52:26,146
ผนัง ฉันเดาว่าเขาปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

742
00:52:26,473 --> 00:52:27,724
ฉันนำภาพมาจากเว็บไซต์

743
00:52:27,736 --> 00:52:29,471
เขาพลาดกล้องจราจร

744
00:52:29,619 --> 00:52:31,270
และฉันก็วางเขาไว้ในสายพระเนตรของพระเจ้า

745
00:52:31,478 --> 00:52:32,770
ฉันมีสถานที่ในริโอ

746
00:52:32,879 --> 00:52:35,585
คุณไม่มีศัตรูในริโอใช่ไหม?

747
00:52:40,975 --> 00:52:43,200
ดันเต้มีลูกชาย

748
00:52:45,781 --> 00:52:47,553
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพาฉันไปที่ริโอ

749
00:52:47,660 --> 00:52:50,698
นี่เป็นพรประการที่สองของคุณ คุณมีพรได้อีกประการหนึ่ง

750
00:52:56,674 --> 00:52:59,592
เล็ตตี้อยู่ในคุกไม่ทราบสถานที่

751
00:52:59,693 --> 00:53:00,944
แล้วถอดมันออก

752
00:53:01,058 --> 00:53:02,536
ไม่มีใครสามารถถอดมันออกได้

753
00:53:02,657 --> 00:53:04,475
ไม่มีใครพยายาม

754
00:53:04,595 --> 00:53:07,247
ขอโทษนะดอม

755
00:53:07,335 --> 00:53:09,566
แต่สิ่งที่คุณต้องการจากฉันเป็นไปไม่ได้

756
00:53:18,697 --> 00:53:19,916
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

757
00:53:24,303 --> 00:53:25,561
คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา

758
00:53:38,292 --> 00:53:39,625
แอบผ่าน "โรม"

759
00:53:39,637 --> 00:53:41,396
ในชามที่เต็มไปด้วยครีมโกนหนวด

760
00:53:41,575 --> 00:53:43,340
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีนะโรม

761
00:53:44,274 --> 00:53:46,479
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันสูญเสียการรับรู้กลิ่นไปแล้ว

762
00:53:46,551 --> 00:53:48,450
มันไม่ใช่อาฟเตอร์เชฟ แต่เป็นแก๊สน้ำตา

763
00:53:48,716 --> 00:53:51,421
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

764
00:53:52,235 --> 00:53:53,573
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

765
00:53:53,634 --> 00:53:55,026
ฉันได้กลิ่นเวทย์มนตร์

766
00:53:55,106 --> 00:53:56,558
ฉันจะซื้อขวดให้ตัวเอง

767
00:53:56,620 --> 00:53:59,312
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น คุณรู้ใช่ไหม?

768
00:53:59,413 --> 00:54:01,382
ไม่ ดูสิ คุณแค่ต้องการฉัน

769
00:54:01,394 --> 00:54:03,374
ในฐานะจ่าสิบเอกฉันติดตามคุณ

770
00:54:03,481 --> 00:54:07,192
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

771
00:54:07,259 --> 00:54:08,571
เราอยู่ที่ไหน;

772
00:54:08,693 --> 00:54:10,771
ฉันพาคุณกลับบ้าน แรมซีย์

773
00:54:10,825 --> 00:54:11,989
เมืองที่เก่าแก่ที่สุด

774
00:54:12,001 --> 00:54:13,569
จำนวนกล้องวงจรปิด.

775
00:54:13,670 --> 00:54:14,910
"ลอนดอน" ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ -

776
00:54:25,554 --> 00:54:27,739
พ่อรู้ไหมว่าคุณใช้สิ่งนี้?

777
00:54:27,807 --> 00:54:30,138
เขาควรจะรู้

778
00:54:31,120 --> 00:54:33,025
และอย่างที่คุณทราบในยุค 90

779
00:54:33,092 --> 00:54:34,353
หากคุณกำลังขับรถ 5

780
00:54:34,365 --> 00:54:36,024
ลิตร งั้นคุณก็เป็นผู้ชาย

781
00:54:36,635 --> 00:54:37,454
ชอบหรือไม่ก็ตาม

782
00:54:37,466 --> 00:54:38,561
ยังคงเรียกว่ามัสแตง

783
00:54:38,585 --> 00:54:40,765
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเคารพมัน

784
00:54:43,459 --> 00:54:44,705
ฉันกำลังเรียนรู้อะไรอยู่หรือเปล่า?

785
00:54:45,951 --> 00:54:47,196
เพลงท่องเที่ยว.

786
00:54:53,315 --> 00:54:55,919
ฉันซื้อรถคันนี้เมื่อฉันอายุ 13 ปี

787
00:54:56,027 --> 00:54:58,865
ฉันทาสีใหม่ด้วยตัวเองและสร้างเครื่องยนต์ด้วย

788
00:55:01,179 --> 00:55:02,280
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

789
00:55:02,292 --> 00:55:03,683
ช่วยในสิ่งที่รักนะลูก

790
00:55:03,790 --> 00:55:06,089
คุณจะไม่บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน?

791
00:55:08,710 --> 00:55:10,126
 สถานที่พิเศษที่รู้จักกัน

792
00:55:10,138 --> 00:55:11,648
พ่อของคุณ เราจะไปพบเขาที่นั่น

793
00:55:11,768 --> 00:55:13,007
แล้วพวกเขาสบายดีไหม?

794
00:55:14,703 --> 00:55:15,841
เราจะไปพบเขาที่นั่น

795
00:55:26,166 --> 00:55:27,716
เด็กคนนี้เป็นนางแบบชุดชั้นใน

796
00:55:27,775 --> 00:55:28,777
อะไร;

797
00:55:28,891 --> 00:55:29,970
ตกลง

798
00:55:30,111 --> 00:55:31,769
เราอยู่ที่นี่

799
00:55:36,496 --> 00:55:38,975
ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง!

800
00:55:39,591 --> 00:55:41,742
เรียกว่าความรู้สึกสั่นสะเทือน

801
00:55:41,815 --> 00:55:43,047
มันเป็นแค่พลังงานเพื่อน

802
00:55:43,059 --> 00:55:44,487
มันคือพลังงาน มันคือการสั่นสะเทือน

803
00:55:45,135 --> 00:55:46,860
รู้สึกมัน!

804
00:55:47,007 --> 00:55:48,006
มา มา มา!

805
00:55:51,145 --> 00:55:52,719
"เว็บไซต์สายลับ"

806
00:55:52,731 --> 00:55:54,109
"ไซต์ที่ไม่ได้รับอนุญาต"

807
00:55:55,505 --> 00:55:57,144
คุณสามารถผ่านได้ผู้จัดการ

808
00:56:06,077 --> 00:56:09,468
แจ็กเก็ตแฟนซี ต่างหูราคาแพง

809
00:56:10,581 --> 00:56:11,913
นี่จะเจ็บ

810
00:56:12,426 --> 00:56:14,963
คุณนำปืนใหญ่ของคุณมาใช่ไหม?

811
00:56:15,524 --> 00:56:17,116
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหน่วยงาน

812
00:56:18,607 --> 00:56:20,385
คุณสามารถยึดมันได้

813
00:56:20,932 --> 00:56:22,820
รอยแผลเป็นบนข้อมือซ้ายของคุณ

814
00:56:22,832 --> 00:56:24,637
คุณมีวันที่คุณได้พบกับดอม

815
00:56:24,725 --> 00:56:26,364
เขาบอกว่าเขาแสดงตัว..

816
00:56:27,117 --> 00:56:28,738
ฉันติด jammer ไว้ที่ลำโพง แต่

817
00:56:28,750 --> 00:56:30,428
กล้องกำลังดูเราอยู่

818
00:56:32,518 --> 00:56:34,028
ฟังนะ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

819
00:56:34,040 --> 00:56:35,562
แต่จะต้องใช้เวลา

820
00:56:35,629 --> 00:56:37,081
เวลาคือสิ่งที่ฉันไม่มี

821
00:56:37,093 --> 00:56:38,607
ฉันต้องกลับไปหาดอม

822
00:56:38,715 --> 00:56:39,522
ฉันไม่มีประโยชน์

823
00:56:39,534 --> 00:56:40,900
ไม่มีใคร ฉันอยู่ในกรงนี้

824
00:56:41,413 --> 00:56:44,444
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้มาที่นี่โดยไม่มีแผน

825
00:56:45,097 --> 00:56:47,095
เกมรู้เกม

826
00:56:48,015 --> 00:56:51,009
หากคุณทำตามขั้นตอนนี้ จะไม่มีการหันหลังกลับ

827
00:56:51,033 --> 00:56:52,702
เขาชอบฉันแล้ว

828
00:56:53,341 --> 00:56:56,057
โอเค เราให้คุณออกจากห้องขังนี้ก่อน

829
00:56:56,081 --> 00:56:58,080
สิ่งที่ฉันจะทำจะทำให้คุณเจ็บปวด

830
00:57:00,009 --> 00:57:02,004
ไซเรน.

831
00:57:02,028 --> 00:57:04,023
เปิดประตูหยุดเขา

832
00:57:04,047 --> 00:57:06,046
ยาม! ยาม!

833
00:57:06,076 --> 00:57:07,158
ช่วยฉันด้วย!

834
00:57:07,245 --> 00:57:08,490
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

835
00:57:15,021 --> 00:57:17,020
จริงหรือ;

836
00:58:16,400 --> 00:58:17,772
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

837
00:58:18,958 --> 00:58:20,143
ดูนี่สิ!

838
00:58:20,177 --> 00:58:22,975
ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้นหากไม่มีคุณ

839
00:58:23,005 --> 00:58:24,001
ยินดีต้อนรับกลับมา

840
00:58:24,025 --> 00:58:24,955
ยินดีที่ได้รู้จัก

841
00:58:24,967 --> 00:58:26,264
ยินดีที่ได้รู้จักนะพี่ชาย

842
00:58:26,620 --> 00:58:27,943
คิดเอาเอง!

843
00:58:27,973 --> 00:58:29,972
แล้วคุณอยากจะวิ่งแข่งไหม?

844
00:58:29,997 --> 00:58:32,295
ไม่ ฉันกำลังมองหาใครสักคน

845
00:58:32,348 --> 00:58:33,914
คุณต้องการความช่วยเหลือ

846
00:58:35,039 --> 00:58:36,240
รายได้

847
00:58:37,958 --> 00:58:39,333
คุณช่วยฉันจริงๆ

848
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
ตาของใคร?

849
00:58:56,928 --> 00:58:57,923
ถึงตาใครแล้ว

850
00:58:57,947 --> 00:58:59,267
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

851
00:58:59,279 --> 00:59:00,942
ที่สำคัญกว่านั้นคือเขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิต

852
00:59:00,966 --> 00:59:02,659
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

853
00:59:02,684 --> 00:59:04,248
มันยากที่จะไม่รู้จักเขา

854
00:59:04,260 --> 00:59:05,989
คืนนี้คุณจะต้องเป็นผู้ชนะ

855
00:59:06,013 --> 00:59:08,912
ฉันเห็นว่าคุณได้ติดตั้งแผ่นดิสก์ที่เหมาะสมแล้ว

856
00:59:08,942 --> 00:59:09,876
ไม่มีเครื่องยนต์ก่อนหน้านี้

857
00:59:09,888 --> 00:59:10,937
เขาผลักแรงมาก

858
00:59:10,960 --> 00:59:13,241
เพื่อนของฉันพิสูจน์แล้ว ฉันไม่ต้องการมัน

859
00:59:13,253 --> 00:59:14,958
ไม่มีใครพิสูจน์ให้ผมเห็นได้

860
00:59:16,244 --> 00:59:18,976
ก่อนจะเชื่อในตัวเอง ให้มองไปรอบๆ ตัวคุณก่อน

861
00:59:19,906 --> 00:59:22,900
เราทุกคนกำลังมองหาสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

862
00:59:22,924 --> 00:59:23,867
คุณจะไปแข่งไหม? เชื่อเถอะ.


863
00:59:23,879 --> 00:59:24,929
เบ็น คุณไม่อยากทะเลาะกันแบบนี้

864
00:59:24,953 --> 00:59:26,948
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้คืนนี้

865
00:59:26,972 --> 00:59:28,351
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

866
00:59:28,657 --> 00:59:30,990
มันจะสนุกที่จะเอาชนะเขา

867
00:59:31,020 --> 00:59:33,019
คุณและทุกคนที่นี่

868
00:59:42,325 --> 00:59:43,944
โอเค ที่รัก.

869
00:59:51,502 --> 00:59:52,420
หนึ่งล้านดอลลาร์

870
00:59:52,432 --> 00:59:53,807
สำหรับใครก็ตามที่สามารถเอาชนะฉันได้

871
00:59:53,978 --> 00:59:55,595
เอาล่ะ ดิโอโก้

872
00:59:56,435 --> 00:59:57,221
ตกลง

873
00:59:57,261 --> 00:59:59,293
อิสซาเบล ยินดีที่ได้รู้จัก

874
00:59:59,945 --> 01:00:01,036
ขอบคุณ.

875
01:00:01,596 --> 01:00:03,515
คืนนี้จะมีการแข่งขันไหม? อาจจะ -

876
01:00:03,589 --> 01:00:05,321
โปรดอยู่กับฉันบนนั้น

877
01:00:11,423 --> 01:00:12,979
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

878
01:00:13,612 --> 01:00:15,957
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้พบกันที่โรม

879
01:00:15,987 --> 01:00:17,982
เราทั้งคู่ยุ่งมาก

880
01:00:18,006 --> 01:00:20,904
ฉันชื่อดันเต้ ยินดีที่ได้รู้จัก

881
01:00:21,633 --> 01:00:25,921
และคุณก็วิเศษวิเศษมาก

882
01:00:26,951 --> 01:00:28,946
พระองค์ทรงช่วยวาติกัน

883
01:00:28,970 --> 01:00:31,417
ใครสามารถทำเช่นนี้? จริงหรือ;

884
01:00:31,542 --> 01:00:33,444
นักบวช; พระเจ้า;

885
01:00:33,583 --> 01:00:35,912
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นั่นไหม?

886
01:00:35,936 --> 01:00:37,841
ลูกกลิ้งในเมือง

887
01:00:37,853 --> 01:00:39,934
เป็นเครื่องบรรณาการให้กับครอบครัวของฉัน

888
01:00:39,964 --> 01:00:41,963
แต่มันก็กำลังลุกไหม้

889
01:00:44,882 --> 01:00:46,881
คุณจำพ่อของฉันได้ไหม?

890
01:00:49,144 --> 01:00:50,258
โอเคที่รัก.

891
01:00:50,678 --> 01:00:52,251
ฉันจำความเชื่อของเขาที่เขาเป็น

892
01:00:52,263 --> 01:00:53,847
เข้ามาควบคุมเมือง

893
01:00:53,877 --> 01:00:56,875
แต่คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? ฉันผ่าน.

894
01:00:58,894 --> 01:01:00,893
อย่าทะเลาะกันต่อหน้าเด็กๆ

895
01:01:01,522 --> 01:01:03,141
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

896
01:01:03,828 --> 01:01:05,541
พ่อของฉันเป็นคนแย่มาก

897
01:01:05,553 --> 01:01:07,439
พ่อที่แย่มาก

898
01:01:08,859 --> 01:01:10,641
แต่ฉันชอบมัน

899
01:01:10,701 --> 01:01:13,340
และเมื่อคุณขโมยเงินของเรา คุณก็เอามันไปจากฉัน

900
01:01:13,393 --> 01:01:15,905
และคุณไม่เหลืออะไรให้เราเลยนอกจากความทรมาน

901
01:01:16,252 --> 01:01:18,158
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

902
01:01:19,624 --> 01:01:21,390
เพื่อยุติความทรมานนี้

903
01:01:22,872 --> 01:01:24,871
และอีกอย่างฉันไม่ได้รับเงิน

904
01:01:27,899 --> 01:01:29,898
ฉันเผามัน

905
01:01:32,663 --> 01:01:34,639
ก็ชาวบราซิล

906
01:01:34,651 --> 01:01:36,844
นั่นและฉันปกครองเมือง

907
01:01:45,160 --> 01:01:47,505
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้ออะไรก็ได้

908
01:01:49,618 --> 01:01:51,344
แต่คุณไม่สามารถซื้อถนนได้

909
01:01:56,904 --> 01:01:58,903
เราสนับสนุนดอม

910
01:02:02,507 --> 01:02:03,627
นี่มันแปลก

911
01:02:05,590 --> 01:02:07,357
ทำไมเราไม่เริ่มยิงล่ะ?

912
01:02:07,369 --> 01:02:09,340
กันและกันแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

913
01:02:09,486 --> 01:02:11,438
หรือเรากำลังดิ้นรน

914
01:02:11,785 --> 01:02:13,885
ถ้าฉันชนะคุณจะพาฉันไป

915
01:02:13,915 --> 01:02:15,914
และถ้าคุณแพ้

916
01:02:17,833 --> 01:02:19,832
อย่าพลาดเลย

917
01:02:19,862 --> 01:02:21,249
พวกคุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการ

918
01:02:21,261 --> 01:02:22,860
ดูการแข่งขัน

919
01:02:26,878 --> 01:02:28,382
มาแข่งขันกัน!

920
01:02:55,783 --> 01:02:57,282
เจ็บปวดแค่ไหน

921
01:03:05,808 --> 01:03:07,643
สีดำดูเท่

922
01:03:08,490 --> 01:03:10,587
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่และใช่

923
01:03:10,599 --> 01:03:12,824
 จะเข้าคู่กัน ขอบคุณครับ..

924
01:03:17,852 --> 01:03:20,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันวิ่งได้เก่งมาก

925
01:03:21,536 --> 01:03:22,765
ฉันรู้สึกดีมาก

926
01:03:22,789 --> 01:03:24,530
คุณน่าทึ่งมาก

927
01:03:24,542 --> 01:03:26,787
คุณได้รับรางวัลการแข่งขันมากมาย

928
01:03:26,817 --> 01:03:28,816
ทุกคนรักคุณ

929
01:03:29,836 --> 01:03:31,835
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

930
01:03:31,865 --> 01:03:33,592
ฉันรู้ว่า

931
01:03:33,785 --> 01:03:35,878
คุณบอกว่าคุณเป็น

932
01:03:35,902 --> 01:03:38,037
นักบุญ

933
01:03:38,511 --> 01:03:40,103
เซนต์ดอมินิก.

934
01:03:42,433 --> 01:03:44,065
ฉันกำลังตรวจสอบคุณ

935
01:03:45,618 --> 01:03:46,897
และฉันกำลังดูคุณอยู่

936
01:03:48,289 --> 01:03:49,861
ฉันไม่สามารถพูดได้

937
01:03:50,815 --> 01:03:52,814
อย่างไร.

938
01:03:54,843 --> 01:03:56,225
คุณจะเลือกอย่างไร?

939
01:03:57,761 --> 01:04:00,285
คุณจะเลือกคนที่คุณบันทึกไว้ได้อย่างไร?

940
01:04:31,342 --> 01:04:33,466
นี่คือริโอเดอจาเนโรที่รักของฉัน

941
01:04:33,792 --> 01:04:35,791
เตรียมตัวให้พร้อม

942
01:04:44,092 --> 01:04:45,631
ฉันกำลังจะไป!

943
01:05:09,724 --> 01:05:11,252
โอเคที่รัก.

944
01:05:18,204 --> 01:05:20,069
ฉันชนะคุณแล้วที่รัก

945
01:05:29,537 --> 01:05:31,150
คุณมีความทะเยอทะยานมาก

946
01:05:31,175 --> 01:05:32,696
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

947
01:05:44,695 --> 01:05:46,694
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

948
01:05:53,721 --> 01:05:54,716
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

949
01:05:54,740 --> 01:05:56,739
คุณจะเลือกใคร โดมินิค?

950
01:06:00,078 --> 01:06:01,324
คุณจะเลือกใคร ดอม?

951
01:06:02,786 --> 01:06:04,785
คุณจะช่วยเขาได้ไหม?

952
01:06:06,704 --> 01:06:08,176
หรือคุณจะช่วยเขา?

953
01:06:08,201 --> 01:06:10,732
เอาน่า ที่รัก การต่อสู้นี้เป็นของฉัน!

954
01:06:17,777 --> 01:06:20,323
คุณกำลังทำอะไร; เหมือนที่คุณเลือก

955
01:06:21,102 --> 01:06:22,395
ในที่สุด.

956
01:06:27,274 --> 01:06:29,712
เลขที่!  ดิโอโก้!

957
01:06:32,313 --> 01:06:33,879
คำถามยาก ทุกคนตาย

958
01:06:34,552 --> 01:06:36,758
และหนึ่ง สอง สาม

959
01:06:48,702 --> 01:06:50,701
ตกลง

960
01:06:55,718 --> 01:06:57,717
โอเค ที่รัก.

961
01:06:57,747 --> 01:06:59,746
คุณชนะที่รัก!

962
01:07:00,666 --> 01:07:04,664
ติดตามต่อไป Dom คุณมีความสนุกสนานมากมายรออยู่ข้างหน้า

963
01:07:07,692 --> 01:07:09,157
ไปกันเลย

964
01:08:02,683 --> 01:08:04,682
เฮ้ ที่รัก

965
01:08:05,702 --> 01:08:07,701
เพศสัมพันธ์นี้

966
01:08:09,206 --> 01:08:11,625
จากนั้นก็เกิดระเบิด! ฉันตกใจ!

967
01:08:11,649 --> 01:08:13,648
และเขาก็รู้สึกประหลาดใจ ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

968
01:08:13,678 --> 01:08:16,676
และตอนนี้ฉันเป็นนักวิ่งที่เก่งที่สุดในโลก

969
01:08:17,696 --> 01:08:19,695
อย่าสัมผัสจนแห้ง

970
01:08:22,613 --> 01:08:24,612
คุณดูดี.

971
01:08:25,572 --> 01:08:26,890
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนผิวดำ

972
01:08:26,902 --> 01:08:28,635
ลึกซึ้งมาก น่ากลัวมาก

973
01:08:28,660 --> 01:08:31,658
แต่คุณรู้ว่าสีพาสเทลอยู่ในฤดูกาล

974
01:08:31,688 --> 01:08:34,683
และฉันรู้สึกว่ามันทำให้ความเป็นชายลดลงเล็กน้อย

975
01:08:34,707 --> 01:08:36,746
ความเป็นชายคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการในปัจจุบัน

976
01:08:37,376 --> 01:08:39,624
คุณก็รู้ฟังฉัน

977
01:08:39,654 --> 01:08:42,649
คุณรู้ไหมว่าฉันตายไปสองนาทีจริงๆ?

978
01:08:42,673 --> 01:08:44,672
สองเซ็นต์

979
01:08:44,702 --> 01:08:46,700
ดูแลฉันด้วยนะบ๊อบ

980
01:08:47,133 --> 01:08:48,479
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

981
01:08:49,212 --> 01:08:50,638
ไม่มีอะไร

982
01:08:50,668 --> 01:08:52,667
และไม่มีอะไร

983
01:08:53,425 --> 01:08:55,686
แต่ฉันรู้สึกได้

984
01:08:55,716 --> 01:08:59,614
เมื่อคุณเปิดกะโหลกศีรษะของฉัน คุณเปิดใจของฉัน

985
01:09:01,633 --> 01:09:03,632
ใช่ มันค่อนข้างลึกซึ้งใช่ไหม?

986
01:09:04,232 --> 01:09:05,227
คุณพูดถูกจริงๆ บ๊อบ

987
01:09:05,239 --> 01:09:06,671
เราต้องกลับไปทำงาน

988
01:09:08,672 --> 01:09:09,806
พวกเขาเป็นคนงี่เง่าอะไรเช่นนี้

989
01:09:10,698 --> 01:09:13,596
มาดูกัน.

990
01:09:13,626 --> 01:09:15,625
เราควรจะเอาเงินทั้งหมดของพวกเขาไปไหม?

991
01:09:16,645 --> 01:09:19,034
คุณแย่มาก

992
01:09:19,663 --> 01:09:21,662
ขอบคุณที่ฟังฉัน

993
01:09:21,692 --> 01:09:23,184
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ

994
01:09:23,208 --> 01:09:24,015
ปล่อยให้มันเป็นสีสัน

995
01:09:24,027 --> 01:09:25,710
ทำให้มันแห้ง ปิดท้ายด้วยโมฮิโต้

996
01:09:25,740 --> 01:09:26,886
และคุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

997
01:09:26,898 --> 01:09:28,635
ฉันจะมาฝังคุณในไม่ช้า

998
01:09:28,659 --> 01:09:30,658
ฉันจะสระผม

999
01:09:58,593 --> 01:09:59,588
ไม่อะไร;

1000
01:09:59,612 --> 01:10:01,611
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

1001
01:10:03,640 --> 01:10:05,639
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

1002
01:10:06,987 --> 01:10:08,416
เรื่องป่องๆมากมายที่จะไม่เกิดขึ้น

1003
01:10:08,428 --> 01:10:09,985
คุณได้รับอนุญาตให้ใช้มันได้ไหม?

1004
01:10:10,333 --> 01:10:12,576
เปิดตาของคุณอย่าขยับ

1005
01:10:12,606 --> 01:10:14,605
อย่ายิ้มแบบนั้นสิ มันน่าอาย

1006
01:10:15,332 --> 01:10:16,624
สมบูรณ์แบบ

1007
01:10:18,673 --> 01:10:20,664
และคุณกำลังล่องเรือแคนู

1008
01:10:20,675 --> 01:10:22,571
คุณลุงโรเจอร์ผู้หล่อเหลาและมีล่ำสัน

1009
01:10:23,590 --> 01:10:24,774
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

1010
01:10:25,354 --> 01:10:27,614
ตอนนี้ขอซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

1011
01:10:27,638 --> 01:10:30,636
มันมีสไตล์มากกว่าของคุณใช่ไหม?

1012
01:10:30,897 --> 01:10:34,564
จากปั๊มน้ำมัน? จากปั๊มน้ำมัน -

1013
01:10:38,582 --> 01:10:40,577
ฉันไม่เข้าใจ.

1014
01:10:40,601 --> 01:10:43,600
ทำไมต้นสังกัดถึงทิ้งเรา?

1015
01:10:43,630 --> 01:10:45,307
หลังจากที่เราทำทุกสิ่งที่เราทำเพื่อเขาแล้ว?

1016
01:10:45,414 --> 01:10:47,445
คนบ้าคนนี้โทษพวกเราทุกคน และตอนนี้

1017
01:10:47,457 --> 01:10:49,546
เราคือศัตรูอันดับหนึ่งของสังคม

1018
01:10:49,576 --> 01:10:51,657
ดอมจะไปพบเราที่จุดรวมพล

1019
01:10:52,151 --> 01:10:54,176
แต่สำหรับตอนนี้เราจะต้องถูกซ่อนไว้

1020
01:10:54,223 --> 01:10:55,969
เราต้องเตรียมตัวเผชิญหน้า

1021
01:10:56,095 --> 01:10:57,620
รอก่อน ดังนั้นคุณต้องทำ

1022
01:10:57,632 --> 01:10:59,537
เรากำลังซื้อปืนใหญ่และรถถังหรือไม่?

1023
01:10:59,561 --> 01:11:02,560
ใช่ แต่ถ้าไม่มีเงินล่ะ?

1024
01:11:03,589 --> 01:11:05,584
อะไร; เราถูกแฮ็ก

1025
01:11:05,608 --> 01:11:07,603
ดูสิ บัญชีทั้งหมด

1026
01:11:07,627 --> 01:11:09,626
ทุกสิ่งที่เราได้รับในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1027
01:11:09,656 --> 01:11:11,561
เขาหายไป. เรามีทุกอย่าง

1028
01:11:11,585 --> 01:11:13,498
เมื่อเราเล่นเราก็เล่น

1029
01:11:13,965 --> 01:11:15,210
ถอดรหัสมัน ฉันกำลังทำมันอยู่

1030
01:11:15,324 --> 01:11:16,699
เราสามารถหาเงินได้

1031
01:11:16,723 --> 01:11:17,631
รับที่อยู่ของคุณ

1032
01:11:17,643 --> 01:11:18,922
ผู้รับ ถูกต้อง ที่อยู่ -

1033
01:11:19,052 --> 01:11:19,885
เพียงแค่พูดให้ชัดเจน

1034
01:11:19,965 --> 01:11:21,415
ฉันติดตามเงินของเราอัจฉริยะ

1035
01:11:21,427 --> 01:11:23,105
ฉันกำลังพยายามคิดว่าจะส่งไปที่ไหน

1036
01:11:23,371 --> 01:11:24,557
การเข้ารหัสสูง

1037
01:11:24,569 --> 01:11:26,567
ระดับไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

1038
01:11:26,597 --> 01:11:28,592
Daha fazla bilgi islem gücüne ihtiyacımız var.

1039
01:11:28,616 --> 01:11:30,692
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไรเมื่อเราเป็น

1040
01:11:30,704 --> 01:11:32,514
มันพังหรือเปล่า? คุณหมายถึงอะไร "แตก"? - -

1041
01:11:35,046 --> 01:11:36,682
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากเราหรือเปล่า? ลบ

1042
01:11:36,694 --> 01:11:38,537
แปลกที่คุณใจเย็นมาก

1043
01:11:38,561 --> 01:11:41,559
คุณคิดอย่างไรพี่ชาย

1044
01:11:41,765 --> 01:11:43,764
คุณรู้อะไรบางอย่าง? กลับมา


1045
01:11:43,943 --> 01:11:47,492
“การกลับมา” หมายถึงอะไร? ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วเพื่อน

1046
01:11:49,952 --> 01:11:51,917
คุณกำลังทำอะไร; -โรมิโอ ไม่-

1047
01:11:53,553 --> 01:11:54,576
กรุณาบอกฉัน

1048
01:11:55,019 --> 01:11:56,419
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ใส่กางเกงรัดรูป

1049
01:11:56,559 --> 01:11:58,394
นั่นไม่ใช่กางเกงนั่นคือเงิน

1050
01:11:58,418 --> 01:12:01,589
But it's okay bro, I support you, okay?

1051
01:12:02,188 --> 01:12:03,594
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1052
01:12:07,536 --> 01:12:09,686
ใช่ นี่สำหรับคุณ

1053
01:12:10,564 --> 01:12:12,211
และมาดูกันว่านั่นมันสำหรับคุณ

1054
01:12:12,317 --> 01:12:14,739
ฮัน คุณถือกระเป๋าเก่งมาตลอด

1055
01:12:14,766 --> 01:12:17,601
เพราะกระเป๋ามักจะกลับมาเสมอนะรู้ไหม

1056
01:12:17,631 --> 01:12:21,529
และสิ่งที่ฉันต้องการจากพวกคุณทุกคนคือข้อพิสูจน์

1057
01:12:22,051 --> 01:12:24,547
คุณกำลังคุยกับใคร? ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงิน

1058
01:12:25,576 --> 01:12:27,575
แล้วเราจะซื้ออุปกรณ์ได้ที่ไหน?

1059
01:12:30,269 --> 01:12:31,561
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1060
01:12:36,511 --> 01:12:41,508
สนามบินเซาท์ยูมา รัฐแอริโซนา สหรัฐอเมริกา

1061
01:12:47,535 --> 01:12:49,530
หน่วยงานอยู่ข้างหลังเรา

1062
01:12:49,554 --> 01:12:51,559
พวกเขาจะไม่เห็นหน้าเราเหรอ? ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

1063
01:12:51,583 --> 01:12:53,423
กฎข้อแรกของการเป็นคนเก่ง

1064
01:12:53,435 --> 01:12:55,481
หากพวกเขาหาคุณไม่พบก็อย่าทิ้งร่องรอยไว้

1065
01:12:56,025 --> 01:12:57,851
ขอโทษ ฉันแค่รออยู่ ขออนุญาต.

1066
01:12:58,110 --> 01:13:00,162
ฉันกำลังเรียนรู้อะไรอยู่หรือเปล่า? เราแค่อยากถ้าคุณต้องการ -

1067
01:13:00,543 --> 01:13:02,542
เราจะอยู่ที่นี่หรือหลีกทาง? - -

1068
01:13:02,567 --> 01:13:03,841
 มากขนาดนี้

1069
01:13:09,494 --> 01:13:11,505
ฉันเพิ่งเห็นเด็กชายกับลุงของเขา พวกเขา

1070
01:13:11,517 --> 01:13:13,487
อีกทีมยังอยู่ในยุโรป

1071
01:13:13,511 --> 01:13:14,534
เราเชื่อมต่อกับคนในท้องถิ่น

1072
01:13:14,546 --> 01:13:15,506
หลักการลืมหลักการ

1073
01:13:15,530 --> 01:13:17,127
พวกเขาเร็วกว่าตำรวจ

1074
01:13:17,139 --> 01:13:18,529
เพราะพวกเขาขับรถเก่ง

1075
01:13:18,559 --> 01:13:20,444
โจรทุกคน นักลักลอบขนของเถื่อนทุกคน

1076
01:13:20,456 --> 01:13:22,453
เราใช้ฆาตกร ผู้บุกรุก

1077
01:13:22,477 --> 01:13:24,476
พูดถึงเรื่องเงิน พวกเขาก็เช่นกัน

1078
01:13:25,505 --> 01:13:27,500
เรามีคำเตือนเกี่ยวกับไซต์ AJ ที่เป็นความลับ

1079
01:13:27,524 --> 01:13:29,519
เทสส์ไปเยี่ยมออร์ติซเมื่อเร็วๆ นี้

1080
01:13:29,543 --> 01:13:31,542
พวกเขาได้กล่าวสุนทรพจน์ที่ดีหรือไม่?

1081
01:13:33,471 --> 01:13:35,470
ไม่คิดอย่างนั้น เอาเทปกลับมานะ

1082
01:13:39,361 --> 01:13:41,360
หยุดชั่วคราวเข้าใกล้

1083
01:13:42,516 --> 01:13:44,503
ค้นหาเส้นทางการบิน

1084
01:13:44,515 --> 01:13:46,514
เช็คก่อนว่าอยู่ไหน

1085
01:13:47,413 --> 01:13:49,017
เขาจะเป็นโดม

1086
01:13:49,553 --> 01:13:50,552
"บราซิล"

1087
01:13:50,582 --> 01:13:51,582
"ริโอเดอจาเนโร"

1088
01:14:14,190 --> 01:14:16,189
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตั้งแต่นั้นมา?

1089
01:14:16,219 --> 01:14:18,214
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

1090
01:14:18,238 --> 01:14:20,290
น้องสาวของคุณยิ้มทั้งตา

1091
01:14:20,302 --> 01:14:22,136
เขาและหัวใจของเขานำทางเขา

1092
01:14:24,155 --> 01:14:26,154
เหมือนคุณ

1093
01:14:27,183 --> 01:14:28,887
เราไม่เหมือนกัน

1094
01:14:29,047 --> 01:14:30,872
เธอเป็นน้องสาวที่ดี

1095
01:14:31,231 --> 01:14:33,126
ให้คนอื่นมาก่อนเสมอ

1096
01:14:33,150 --> 01:14:35,149
และทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

1097
01:14:38,167 --> 01:14:41,166
บางทีก็คิดว่าพี่สาวผิดตายไป

1098
01:14:42,195 --> 01:14:45,194
ทำไมฉันไม่ตาย?

1099
01:14:55,108 --> 01:14:58,107
คุณคิดผิดที่ไม่เหมือนเขา

1100
01:14:59,136 --> 01:15:01,135
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการได้ยินหรือไม่?

1101
01:15:04,572 --> 01:15:06,617
ตำรวจและโรดรันเนอร์

1102
01:15:07,172 --> 01:15:09,171
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1103
01:15:09,201 --> 01:15:11,200
พวกเขาเดินบนเส้นทางเดียวกันมาเป็นเวลานาน

1104
01:15:14,119 --> 01:15:17,117
และตระหนักว่าจริงๆ แล้วพวกมันคล้ายกันแค่ไหน

1105
01:15:20,145 --> 01:15:22,144
เชื่อฉัน.

1106
01:15:23,091 --> 01:15:24,640
ฉันรู้.

1107
01:15:34,343 --> 01:15:36,556
คุณยังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1108
01:15:40,105 --> 01:15:42,104
ยังคงช่วยเหลือผู้คน

1109
01:15:46,122 --> 01:15:48,121
เขาช่วยเรา

1110
01:15:50,150 --> 01:15:51,915
คุณก็รู้ เอเลน่ารู้

1111
01:15:51,927 --> 01:15:54,148
เพื่อครอบครัวรีสเสมอ

1112
01:15:55,167 --> 01:15:56,398
หลังจากฆ่าสามีของเธอ

1113
01:15:56,423 --> 01:15:58,421
เขาอุทิศชีวิตเพื่อทำลายพวกเขา

1114
01:15:59,215 --> 01:16:01,214
ฉันคิดว่าฉันยังมีไฟล์ของเขาอยู่

1115
01:16:03,729 --> 01:16:05,470
ดังนั้นเราจะมองหาทหาร

1116
01:16:05,482 --> 01:16:07,131
อุปกรณ์ในใจกลางลอนดอน?

1117
01:16:07,161 --> 01:16:09,160
คุณบอกว่าคุณต้องการซื้อของใช้

1118
01:16:13,078 --> 01:16:15,282
เดี๋ยวก่อน เราเดินทางย้อนเวลากลับไปหรือเปล่า?

1119
01:16:15,462 --> 01:16:19,095
คุณกำลังมองหาตลาดมืดในสถานที่แบบนี้อยู่ใช่ไหม?

1120
01:16:22,750 --> 01:16:24,749
สแน็ค เอาใบเสร็จมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

1121
01:16:26,071 --> 01:16:27,508
ฉันจะรับใบเสร็จได้อย่างไร?

1122
01:16:27,520 --> 01:16:29,066
อัตโนมัติ?

1123
01:16:29,090 --> 01:16:30,918
คุณต้องการเรียนรู้อะไร?

1124
01:16:31,005 --> 01:16:32,404
คอยดูโอกาสนะพี่

1125
01:16:32,644 --> 01:16:33,716
มองหาภาษีที่เป็นลายลักษณ์อักษร

1126
01:16:33,744 --> 01:16:34,744
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1127
01:16:36,469 --> 01:16:38,060
สบายดีไหม โบวี่ 420?

1128
01:16:38,085 --> 01:16:40,084
ให้ตายเถอะ เฟรดดี้ เมอร์ค?

1129
01:16:42,103 --> 01:16:43,098
อะไร;

1130
01:16:43,122 --> 01:16:45,121
ฉันมีอดีตก่อนที่คุณจะพบฉัน

1131
01:16:45,600 --> 01:16:47,215
โบวี่เป็นหนึ่งในนักวิ่งชั้นนำ

1132
01:16:47,227 --> 01:16:49,045
ตลาดมืดที่มีชื่อเสียงบนอินเทอร์เน็ต

1133
01:16:49,069 --> 01:16:51,068
หากคุณต้องการสิ่งใดเขาจะขายให้คุณ

1134
01:16:51,196 --> 01:16:52,596
ฉันคิดว่าคุณประเมินเรื่องนี้ต่ำไป

1135
01:16:52,723 --> 01:16:54,161
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1136
01:16:54,739 --> 01:16:55,818
แพนเค้กเหล่านี้คืออะไร?

1137
01:16:55,842 --> 01:16:56,841
พายแสนสนุก

1138
01:16:57,039 --> 01:16:58,406
หลังจากสี่

1139
01:16:58,418 --> 01:16:59,989
คุณจะเห็นชุดชั้นในและแฟนตาซี

1140
01:17:00,013 --> 01:17:03,107
คุณควรลองกล่องแพนเค้กหรือไม่?

1141
01:17:04,111 --> 01:17:05,830
เราต้องการพาหนะ

1142
01:17:05,979 --> 01:17:08,978
ปืน รถยนต์ สิ่งเพิ่มเติม

1143
01:17:09,159 --> 01:17:11,154
เยี่ยมมาก คุณยังต้องการเงินอยู่ไหม? - -

1144
01:17:11,178 --> 01:17:12,281
ไม่ใช่สกุลเงินดิจิทัล

1145
01:17:12,315 --> 01:17:13,935
Jeff Bezos จะสามารถช่วยมันได้หรือไม่?

1146
01:17:13,947 --> 01:17:15,102
เงิน; อาหรับ เบซอส?

1147
01:17:15,126 --> 01:17:17,120
ใช่ เขาไปอวกาศอย่างเหลือเชื่อ

1148
01:17:17,144 --> 01:17:19,143
ถ้าฉันให้เงินของฉัน

1149
01:17:19,173 --> 01:17:20,499
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณแจ้งให้เราทราบ

1150
01:17:20,511 --> 01:17:22,072
ล่วงหน้า คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1151
01:17:23,091 --> 01:17:26,090
ครับพี่ จำนวนเงินพอสมควรเลย

1152
01:17:27,119 --> 01:17:28,624
แล้วจำนวนเงินนี้ล่ะ?

1153
01:17:30,038 --> 01:17:31,517
มันไม่สมกับมูลค่าของเค้กเลย

1154
01:17:31,850 --> 01:17:35,055
เด็กคนนี้จริงจังไหม? นี่มันบ้าไปแล้ว

1155
01:17:35,085 --> 01:17:37,084
เอาน่า คุณเป็นนักบินอวกาศ

1156
01:17:40,103 --> 01:17:41,531
แล้วจำนวนเงินนี้ล่ะ? คุณจากไปแล้ว

1157
01:17:41,543 --> 01:17:42,901
เงินทั้งหมดของคุณอยู่ในอวกาศหรือเปล่า?

1158
01:17:42,930 --> 01:17:44,026
ให้เงินผู้ชายคนนั้น

1159
01:17:44,050 --> 01:17:46,045
ขอบคุณ คุณพูดจริงเหรอ? - -

1160
01:17:46,069 --> 01:17:48,476
คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายทุกอย่างใช่ไหม?

1161
01:17:48,709 --> 01:17:50,561
คุณต้องจ่ายทุกอย่าง

1162
01:17:50,601 --> 01:17:51,838
ภารกิจของคุณในกรุงโรม

1163
01:17:51,850 --> 01:17:53,534
เขาเป็นคนพาเรามาที่นี่

1164
01:17:53,740 --> 01:17:55,139
ไม่ มันเป็นความรู้ของคุณ

1165
01:17:55,151 --> 01:17:56,561
สิ่งนี้พาเราไปที่กรุงโรม

1166
01:17:56,634 --> 01:17:57,802
เรขาคณิตคืองานของเรา

1167
01:17:57,814 --> 01:17:59,073
ไม่ ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว

1168
01:17:59,559 --> 01:18:01,329
เพราะปกติเขาจะแค่พูด ทุกคนควรทำมัน

1169
01:18:01,341 --> 01:18:03,081
เพื่อทำงานของเขาและของคุณ

1170
01:18:03,297 --> 01:18:06,004
พูดอะไรน่ะเทย์? คุณหมายความว่าอย่างไร? - -

1171
01:18:06,029 --> 01:18:08,028
พวกคุณ นี่คือสภาพแวดล้อมของครอบครัว

1172
01:18:08,058 --> 01:18:09,053
อะไร; จริงหรือ;

1173
01:18:09,077 --> 01:18:11,072
จริงหรือ; ถอดมันออกเถอะเพื่อนๆ

1174
01:18:11,096 --> 01:18:13,095
แล้วเราควรทำอย่างไรครับพี่?

1175
01:18:15,144 --> 01:18:17,143
น้องๆ ได้โปรด!

1176
01:18:18,455 --> 01:18:19,770
ไม่มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

1177
01:18:19,782 --> 01:18:21,067
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1178
01:18:21,091 --> 01:18:23,090
คุณกำลังสร้างความเสียหายมูลค่าหลายสิบเหรียญสหรัฐ

1179
01:18:24,895 --> 01:18:26,154
เราควรหยุดพวกเขาไหม?

1180
01:18:28,038 --> 01:18:30,036
อย่างแน่นอน! ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้

1181
01:18:31,056 --> 01:18:33,055
สวัสดี คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ตั้งแต่ปี 1998

1182
01:18:37,083 --> 01:18:39,082
ผู้ชายคนนี้คืออะไร

1183
01:18:50,529 --> 01:18:52,386
โอเค ดี.

1184
01:18:52,506 --> 01:18:54,299
ตอนนี้เราจะเริ่มตีท้อง

1185
01:18:54,656 --> 01:18:56,649
เพียงพอแล้ว คุณต้องการมันมาหลายปีแล้ว

1186
01:18:56,735 --> 01:18:58,084
ฉันคิดว่าเขาโดนกล้อง

1187
01:18:58,096 --> 01:18:59,573
มันเริ่มทำงานเสียงดังอีกครั้ง

1188
01:19:03,989 --> 01:19:06,983
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? เขาดูเหมือนนักมายากลสลัม

1189
01:19:07,007 --> 01:19:09,002
รู้ไหมว่านี่คืออะไรพี่ชาย

1190
01:19:09,026 --> 01:19:12,025
คุณตีฉันใช่ไหม? -

1191
01:19:12,055 --> 01:19:14,050
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดไหม? โปรด.

1192
01:19:14,074 --> 01:19:16,972
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ คุณทำงาน

1193
01:19:17,002 --> 01:19:19,188
ฉันต้องบุกตลาดมันคงต้องใช้เวลาสักระยะ

1194
01:19:20,020 --> 01:19:21,427
"การตรวจจับตำแหน่ง"

1195
01:19:21,721 --> 01:19:24,038
โบวี่นี่คืออะไร? คุณทำอะไร?

1196
01:19:24,068 --> 01:19:25,358
ขออภัยเพื่อนๆ รูปภาพของคุณ

1197
01:19:25,370 --> 01:19:26,509
มันอยู่ในเว็บมืดหมดแล้ว

1198
01:19:26,533 --> 01:19:28,086
ฉันหมายถึงรางวัลนั้นน่าดึงดูด

1199
01:19:29,132 --> 01:19:31,011
เราต้องไป. ตัวแทนอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

1200
01:19:31,035 --> 01:19:32,098
ฟังนะ มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1201
01:19:32,110 --> 01:19:33,416
แพนเค้กก็ฟรี โอเคไหม?

1202
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
อะไร;

1203
01:19:36,300 --> 01:19:37,299
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

1204
01:19:37,324 --> 01:19:39,323
สบายดีไหมพี่? ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

1205
01:19:43,880 --> 01:19:46,465
แล้วเราจะไปที่ไหนตอนนี้? อยู่ในคุก;

1206
01:19:46,567 --> 01:19:47,986
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1207
01:19:48,028 --> 01:19:49,580
สถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากไป

1208
01:20:02,360 --> 01:20:04,627
ระบบควบคุมระยะไกล

1209
01:20:14,215 --> 01:20:15,537
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณอยู่ใกล้?

1210
01:20:15,549 --> 01:20:16,881
ตามกฎหมายเหรอ?

1211
01:20:17,661 --> 01:20:18,864
พวกเขาชอบที่จะฟื้นฟู

1212
01:20:18,876 --> 01:20:20,314
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะทำลายพวกเขา

1213
01:20:20,881 --> 01:20:22,760
ที่นี่เป็นสถานที่อันตราย เล็ตตี้

1214
01:20:26,139 --> 01:20:27,425
ไม่เป็นไร

1215
01:20:27,884 --> 01:20:29,216
คุณทำอะไรลงไป;

1216
01:20:29,487 --> 01:20:30,898
คู่มือการดมยาสลบ

1217
01:20:30,909 --> 01:20:32,925
ก๊าซในระบบระบายอากาศ

1218
01:20:33,568 --> 01:20:35,191
เขาซื้อเราเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1219
01:20:35,203 --> 01:20:37,140
รีเซ็ตกล้องเหล่านี้

1220
01:20:37,363 --> 01:20:38,871
แล้วพวกเขาก็พบว่ามีสถานที่นี้อยู่

1221
01:20:38,883 --> 01:20:40,442
กลายเป็นศูนย์ศึกษาเรื่องการนอนหลับ

1222
01:20:44,322 --> 01:20:47,114
คุณเสียใจหรือคุณอยากจะออกไปจากที่นี่?

1223
01:20:48,842 --> 01:20:50,301
พวกเขาไม่ได้หลับไปตลอดกาล

1224
01:20:50,368 --> 01:20:51,451
คุณอยากกลับไปไหม

1225
01:20:51,463 --> 01:20:52,600
ครอบครัวที่คุณรัก?

1226
01:20:58,287 --> 01:20:59,290
ดูเหมือนว่าคุณได้ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

1227
01:20:59,302 --> 01:21:00,351
ตรวจสอบ คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

1228
01:21:00,375 --> 01:21:03,108
ฉันมีแผน แต่ต้องใช้คนสองคน

1229
01:21:11,688 --> 01:21:13,201
ตอนนี้มีหนามแล้วเหรอ?

1230
01:21:14,293 --> 01:21:15,771
เรามีเวลาเท่าไร?

1231
01:21:15,825 --> 01:21:17,438
ฉันจะบอกว่าเรามีเวลาสี่นาที

1232
01:21:17,797 --> 01:21:19,056
เท่านี้ก็จะเพียงพอแล้ว

1233
01:21:32,356 --> 01:21:34,170
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะอยู่ในโลกนี้

1234
01:21:35,423 --> 01:21:36,216
คุณควรตีฉัน

1235
01:21:36,228 --> 01:21:37,291
นี่เป็นเรื่องยากมากที่จะเกิดขึ้น

1236
01:21:37,315 --> 01:21:38,728
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

1237
01:23:11,491 --> 01:23:13,230
เขาเกิดที่โปรตุเกส

1238
01:23:13,432 --> 01:23:15,498
แม่ของเขามาจากหมู่เกาะแปซิฟิก

1239
01:23:16,100 --> 01:23:19,039
เขาป่วยเข้าสังคมมาตั้งแต่เด็ก

1240
01:23:19,223 --> 01:23:20,782
เขาถูกย้ายจากศูนย์ฟื้นฟูเด็กไปยังตุรกี

1241
01:23:20,794 --> 01:23:22,395
เข้าคุกแล้วไปโรงพยาบาลจิตเวช

1242
01:23:22,419 --> 01:23:23,639
และทุกครั้งที่พ่อของเขา 

1243
01:23:23,651 --> 01:23:25,011
อยู่ที่นั่นเพื่อปล่อยมัน

1244
01:23:25,541 --> 01:23:28,560
เขาซ่อนตัวหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต

1245
01:23:29,551 --> 01:23:32,423
ข้าวของของรีสก่อนเสียชีวิต

1246
01:23:33,479 --> 01:23:35,792
ขณะนี้ทรัพย์สินทั้งหมดได้ถูกขายและยึดคืนแล้ว

1247
01:23:36,458 --> 01:23:37,704
ยกเว้นคุณสมบัตินี้

1248
01:23:40,230 --> 01:23:41,509
กรมตำรวจ.

1249
01:23:41,560 --> 01:23:43,439
มันถูกทิ้งร้างมานานหลายปี

1250
01:23:44,273 --> 01:23:46,438
แล้วทายชื่ออะไรในสัญญาล่ะ?

1251
01:23:50,505 --> 01:23:52,332
ฉันจะพบคำตอบที่นั่น

1252
01:23:54,813 --> 01:23:56,352
ฉันสามารถมากับคุณได้

1253
01:24:01,120 --> 01:24:02,905
ฉันอยากให้คุณอยู่อย่างปลอดภัย

1254
01:24:09,313 --> 01:24:11,485
ฉันอาจจะชนะการแข่งขันก็ได้นะรู้ไหม?

1255
01:24:12,590 --> 01:24:13,885
แล้วคุณอยากจะรีแมตช์ไหม?

1256
01:24:13,909 --> 01:24:15,369
ฉันจะยืนกรานที่จะทำเช่นนี้

1257
01:24:16,976 --> 01:24:18,668
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

1258
01:24:50,956 --> 01:24:53,802
พวกคุณพฤติกรรมนี้ทำให้คุณเจ็บ

1259
01:24:53,851 --> 01:24:55,402
เขาต้องการนาฬิกาใหม่ เจ้าหน้าที่

1260
01:24:55,427 --> 01:24:57,486
ฟังนะ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1261
01:24:57,867 --> 01:24:59,659
แต่ฉันได้ดิบ 16 กะรัต

1262
01:24:59,671 --> 01:25:01,999
เพชรในชุดชั้นในของฉันถ้าคุณต้องการ

1263
01:25:13,235 --> 01:25:15,654
และตอนนี้คุณต้องการนาฬิกาใหม่จริงๆ

1264
01:25:20,854 --> 01:25:22,074
อ่า!

1265
01:25:32,749 --> 01:25:34,121
สบายดีไหมบี?

1266
01:25:36,000 --> 01:25:37,519
คุณได้ลองเคี้ยวหมากฝรั่งแล้วหรือยัง? มันช่วยคุณได้

1267
01:25:37,761 --> 01:25:39,300
ฉันไม่ชอบเครื่องบิน

1268
01:25:39,586 --> 01:25:41,592
ถ้าสูงคงเกิดปัญหา

1269
01:25:44,153 --> 01:25:45,758
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวรถ

1270
01:25:47,408 --> 01:25:50,706
ฉันคิดว่าฉันถูกตำหนิหลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1271
01:25:51,655 --> 01:25:54,894
มันยากและฉันก็มีอาการตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง

1272
01:25:55,202 --> 01:25:56,708
มันเหมือนกับว่าฉันได้ขึ้นรถบัส

1273
01:25:56,929 --> 01:26:00,174
ใช่ ฉันคิดว่าฉันกลัวที่จะทำผิดพลาด

1274
01:26:00,329 --> 01:26:02,494
ฉันไม่เก่งเท่าพี่หรอก

1275
01:26:02,640 --> 01:26:03,826
คุณ; ขอโทษนะ

1276
01:26:03,838 --> 01:26:05,312
ได้คุยกับพ่ออีกแล้วเหรอ?

1277
01:26:06,049 --> 01:26:08,041
เขามีอิทธิพลมาก

1278
01:26:11,995 --> 01:26:13,188
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1279
01:26:13,651 --> 01:26:16,443
โอเค ฉันก็เหมือนกัน เยี่ยมมาก

1280
01:26:21,598 --> 01:26:23,730
นี่คือเครื่องดื่มที่คุณสั่งครับ

1281
01:26:28,106 --> 01:26:29,312
คุณรู้จักเขาไหม

1282
01:26:29,396 --> 01:26:31,582
ใช่ การต้อนรับแขกในสถานที่สูงถือเป็นเรื่องดี

1283
01:26:32,331 --> 01:26:33,900
เมื่อเรานับถึงสาม

1284
01:26:33,912 --> 01:26:35,756
เราจะลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ

1285
01:26:35,897 --> 01:26:37,144
คุณพร้อมหรือยัง

1286
01:26:37,547 --> 01:26:38,647
สาม.

1287
01:27:14,276 --> 01:27:15,822
คนเหล่านี้เป็นใคร?

1288
01:27:15,851 --> 01:27:17,398
ตัวแทนที่พบเรา

1289
01:27:17,423 --> 01:27:19,022
ตอนนี้กำจัดคนที่ติดตามเราออกไป

1290
01:27:26,718 --> 01:27:28,503


1291
01:27:28,528 --> 01:27:30,647
เฮ้ คำหยาบคายถูกปลดปล่อยออกมาในเนื้อเพลง

1292
01:27:30,659 --> 01:27:32,539
กับเพลงและนิ้วที่น่าตกใจ

1293
01:27:32,625 --> 01:27:34,104
ลืมมันซะและสนใจฉันด้วย

1294
01:27:34,173 --> 01:27:35,664
เรากำลังบินสูงเกินไปอะไรนะ

1295
01:27:35,676 --> 01:27:37,137
สิ่งที่เราต้องการคือความไว้วางใจ

1296
01:27:37,377 --> 01:27:38,611
ยานพาหนะ;

1297
01:27:38,787 --> 01:27:41,199
กระบวนการเผาไหม้หมายถึงอะไร?

1298
01:27:41,880 --> 01:27:44,731
ออกซิเจนและน้ำมันเบนซิน

1299
01:27:45,459 --> 01:27:46,685
แอลกอฮอล์

1300
01:27:54,734 --> 01:27:56,228
นี่คือไวน์สีชมพูที่ไม่ส่งผลดีใดๆ กับเรา

1301
01:27:56,252 --> 01:27:57,164
เรื่องมันยาวแต่.

1302
01:27:57,176 --> 01:27:58,331
กิจการที่ประสบความสำเร็จ

1303
01:28:06,986 --> 01:28:08,699
ฉันดีใจที่การลบออกไม่ใช่สาเหตุ

1304
01:28:08,852 --> 01:28:10,251
เดินทางปลอดภัยนะน้องบี

1305
01:28:23,914 --> 01:28:24,769
โบวี่แสดงให้เราเห็น

1306
01:28:24,781 --> 01:28:26,199
ตัวแทนกำลังจับตาดูเราอย่างใกล้ชิด

1307
01:28:26,285 --> 01:28:27,906
เราต้องหาอุปกรณ์และไปถึงที่นั่น

1308
01:28:27,918 --> 01:28:29,656
สถานที่นัดพบของเราโดยเร็วที่สุด

1309
01:28:29,680 --> 01:28:31,186
สถานที่อยู่ตรงนี้

1310
01:28:31,932 --> 01:28:34,770
ถอยออกไปเถอะเพื่อน ให้ฉันจัดการเอง

1311
01:28:35,013 --> 01:28:36,687
ไม่ มันเป็นความคิดที่ล้มเหลว ฉันหมายถึง

1312
01:28:36,699 --> 01:28:38,666
คล้ายกับการกระทำของ "ชาวโรมัน" ในสมัยของพวกเขา

1313
01:28:38,690 --> 01:28:40,589
อะไร; คุณพูดอะไรเพื่อนของฉัน?

1314
01:28:40,660 --> 01:28:42,133
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1315
01:28:42,300 --> 01:28:44,219
ฟังนะเพื่อน คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1316
01:28:44,359 --> 01:28:45,794

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ

1317
01:28:45,867 --> 01:28:47,480
เราอยู่ข้างคุณ

1318
01:28:50,370 --> 01:28:51,955
ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1319
01:29:13,009 --> 01:29:15,155
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1320
01:29:15,429 --> 01:29:16,922
เหตุผลเดียวที่ทำให้คนตาย

1321
01:29:16,934 --> 01:29:18,388
ปรากฏที่ประตูของฉัน

1322
01:29:18,937 --> 01:29:20,244
นี่คือการแก้แค้น

1323
01:29:24,430 --> 01:29:25,550
อ่า!

1324
01:29:30,595 --> 01:29:31,935
ให้ตายเถอะข่าน!

1325
01:29:32,946 --> 01:29:34,938
คุณควรจะอยู่ตายไป

1326
01:29:35,502 --> 01:29:36,929
ฉันสามารถเชื่อมต่อได้

1327
01:29:37,719 --> 01:29:39,698
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

1328
01:29:40,128 --> 01:29:41,727
คุณทำให้อาหารของฉันเสียหาย

1329
01:29:46,341 --> 01:29:47,494
ผ่อนคลาย

1330
01:29:47,924 --> 01:29:49,164
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

1331
01:29:49,284 --> 01:29:50,863
ดังนั้นเรื่องจะจบลงอย่างรวดเร็ว

1332
01:30:29,280 --> 01:30:30,966
คุณจะมาพร้อมกับกลุ่มคนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

1333
01:30:30,978 --> 01:30:32,438
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน

1334
01:30:33,138 --> 01:30:35,702
ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนเยอะนะ

1335
01:30:36,432 --> 01:30:38,571
คุณยังขับรถอยู่ไหม? คุณมีความคิดเห็นอย่างไร

1336
01:30:42,280 --> 01:30:43,887
เอาล่ะ ขออันที่สองหน่อย

1337
01:30:44,044 --> 01:30:45,149
อย่าย้าย.

1338
01:31:08,721 --> 01:31:10,273
ทิ้งแล็ปท็อปไป

1339
01:31:37,644 --> 01:31:38,889
ฉันอยู่ในพวก

1340
01:31:56,971 --> 01:31:58,831
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว

1341
01:32:04,839 --> 01:32:06,171
คุณสบายดีไหม?

1342
01:32:20,646 --> 01:32:22,851
ฉันเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดนี้

1343
01:32:23,186 --> 01:32:24,865
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1344
01:32:29,079 --> 01:32:30,671
คุณบ้าทั้งคู่ ฉันเห็นนะ

1345
01:32:30,697 --> 01:32:31,800
เขาไม่ได้ทำให้ใครกลัว

1346
01:32:31,825 --> 01:32:33,351
ถูกต้องเขากลัว

1347
01:32:47,251 --> 01:32:49,063
เรามีแขกที่ไม่ต้องการ

1348
01:32:49,134 --> 01:32:50,753
ครอบครัวของฉัน; ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1349
01:32:50,778 --> 01:32:51,826
คุณไม่กลัวสิ่งใด

1350
01:32:51,851 --> 01:32:53,740
ฉันไม่สนใจความตาย นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1351
01:32:53,752 --> 01:32:55,614
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือการปกป้องคนที่ฉันรัก

1352
01:32:55,645 --> 01:32:57,065
โอบกอดเราไว้ในใจของคุณ

1353
01:32:57,077 --> 01:32:58,651
และคุณจะไม่หลงทาง

1354
01:32:58,717 --> 01:32:59,959
คุณไม่กลัวสิ่งใด

1355
01:32:59,971 --> 01:33:01,369
เขาเป็นครูที่ดีที่สุด

1356
01:33:01,408 --> 01:33:03,427
คุณไม่กลัวสิ่งใด

1357
01:33:15,035 --> 01:33:16,548
คุณคิดยังไงกับบ้านของฉัน

1358
01:33:17,160 --> 01:33:19,232
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถกลับบ้านเพื่อแสดงให้คุณดูได้

1359
01:33:19,547 --> 01:33:22,166
และฉันรู้สึกเขินนิดหน่อยที่คุณเห็นป้ายโฆษณาของฉัน

1360
01:33:22,565 --> 01:33:24,146
แต่อย่างน้อยคุณก็เข้าใจว่าฉันพยายามอย่างหนักแค่ไหน

1361
01:33:24,158 --> 01:33:25,648
เขาทำงานเพื่อที่จะมาถึงจุดนี้

1362
01:33:25,672 --> 01:33:27,111
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าคุณตายแล้ว

1363
01:33:27,322 --> 01:33:28,715
คุณหมายถึงฉันกลับมาจากความตาย

1364
01:33:28,739 --> 01:33:29,826
ขอบคุณ.

1365
01:33:30,017 --> 01:33:32,097
เว้นแต่คุณจะอยู่หลังพวงมาลัย

1366
01:33:32,481 --> 01:33:34,240
ฉันคงไม่ใช่ผู้ชายอย่างฉันทุกวันนี้ถ้าไม่มีเขา

1367
01:33:34,860 --> 01:33:36,673
คุณสร้างสิ่งที่สวยงาม

1368
01:33:36,685 --> 01:33:39,272
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรักและครอบครัว

1369
01:33:39,458 --> 01:33:41,003
ฉันไม่เคยมีโอกาสเช่นนี้

1370
01:33:41,568 --> 01:33:44,187
ความเสียหายของหลักประกัน ความโกลาหล และความตาย

1371
01:33:45,160 --> 01:33:46,505
นี่คือมรดกของคุณ

1372
01:33:46,891 --> 01:33:48,037
ฉันสืบทอดคุณ

1373
01:33:48,263 --> 01:33:49,802
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้อะไร?

1374
01:33:50,131 --> 01:33:53,242
คนเราเกิดมารวยได้อย่างไร?

1375
01:33:54,245 --> 01:33:56,471
และเขาเลือกเส้นทางแห่งความยากจนในชีวิตของเขา

1376
01:33:57,305 --> 01:33:59,084
คุณไม่มีเกียรติ

1377
01:33:59,876 --> 01:34:02,860
หากไม่มีเกียรติคุณก็ไม่สามารถมีครอบครัวได้

1378
01:34:04,992 --> 01:34:06,698
และไม่มีครอบครัว

1379
01:34:09,160 --> 01:34:10,759
คุณมือเปล่า.

1380
01:34:10,920 --> 01:34:12,892
ฉันถูกทิ้งให้มือเปล่าเพราะคุณ
.

1381
01:34:13,107 --> 01:34:17,705
พวกเขาพรากอนาคตของฉันและครอบครัวไปจากฉัน

1382
01:34:17,896 --> 01:34:20,363
และตอนนี้ฉันจะกระจายพวกมัน

1383
01:34:20,375 --> 01:34:23,475
ครอบครัวของคุณทีละคน

1384
01:34:24,316 --> 01:34:26,355
หยุดพูดแล้วเผชิญหน้าฉัน

1385
01:34:26,492 --> 01:34:28,297
คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม โดมิ?

1386
01:34:28,945 --> 01:34:30,478
ฉันชอบความประหลาดใจ

1387
01:34:32,791 --> 01:34:34,444
แต่เกมยังไม่จบ

1388
01:34:34,604 --> 01:34:35,400
ยังมีอีกมาก

1389
01:34:35,412 --> 01:34:36,723
คนที่ต้องเจ็บปวด

1390
01:34:39,499 --> 01:34:41,038
ฉันมาหาคุณ

1391
01:34:41,331 --> 01:34:43,277
นั่นคงเป็นเรื่องยากถ้ามือของคุณถูกมัด

1392
01:34:43,747 --> 01:34:45,220
ลาก่อน โดมิ

1393
01:34:45,920 --> 01:34:47,499
ไม่ คุณปิดมันก่อน

1394
01:34:47,713 --> 01:34:48,986
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

1395
01:34:59,801 --> 01:35:00,973
อย่าขยับนะ โทเร็ตโต้

1396
01:35:01,132 --> 01:35:02,276
ถึงเวลาเผชิญหน้า

1397
01:35:02,288 --> 01:35:03,291
ผลลัพธ์ของคุณดอม

1398
01:35:03,656 --> 01:35:06,721
คุณกำลังเล่นเครื่องมืออยู่ในมือคุณตำรวจ

1399
01:35:37,626 --> 01:35:39,098
ไปกันเลย

1400
01:35:43,711 --> 01:35:45,403
มาเร็ว.

1401
01:35:52,927 --> 01:35:54,306
ใช่มา

1402
01:36:05,853 --> 01:36:06,894
สมบูรณ์แบบ

1403
01:36:06,919 --> 01:36:08,553
แอนตาร์กติกา...

1404
01:36:08,608 --> 01:36:10,201
มันเยี่ยมมาก

1405
01:36:11,003 --> 01:36:12,302
อ่า!

1406
01:36:19,617 --> 01:36:20,983
หนาวนิดหน่อยมั้ย?

1407
01:36:23,673 --> 01:36:25,179
แผนของคุณล้มเหลวอีกครั้ง

1408
01:36:25,674 --> 01:36:27,800
บางที แต่อย่างน้อยคุณก็จะได้อบอุ่น

1409
01:36:29,111 --> 01:36:31,484
ขอบคุณไซเฟอร์ ขอบคุณ

1410
01:36:41,177 --> 01:36:43,323
ลองดูที่นี่

1411
01:36:43,347 --> 01:36:44,297
สิ่งนี้น่าจะทำให้พวกเขาพอใจ

1412
01:36:44,309 --> 01:36:45,244
ความต้องการของเราในแผนกอุปกรณ์

1413
01:36:45,268 --> 01:36:46,577
คุณไม่น่าเชื่อถือ

1414
01:36:46,722 --> 01:36:49,321
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อคริสต์มาสของฉันด้วยซ้ำ

1415
01:36:52,066 --> 01:36:53,594
ที่นี่ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ นะครับ

1416
01:36:53,606 --> 01:36:54,915
ให้ฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1417
01:36:54,939 --> 01:36:56,173
ให้แน่ใจว่าคุณตัดมัน

1418
01:36:56,185 --> 01:36:58,031
บัญชี โอเคไหม? ฉันจะดีใจที่ได้พบคุณ

1419
01:36:58,090 --> 01:37:00,529
ฉันไม่คิดว่าโบวี่ไร้ประโยชน์

1420
01:37:00,554 --> 01:37:01,812
ฉันสามารถใช้ฮาร์ดไดรฟ์ของเขาได้

1421
01:37:01,824 --> 01:37:03,094
เพื่อติดตามดันเต้ต่อไป

1422
01:37:03,118 --> 01:37:05,207
เขานำหน้าเราสิบก้าวตลอดเวลา

1423
01:37:05,259 --> 01:37:06,726
เขาจัดการด้วยตัวเองได้อย่างไร?

1424
01:37:07,224 --> 01:37:08,431
เขาไม่เก่งเรื่องนี้

1425
01:37:08,497 --> 01:37:09,586
เงินของเราถูกแบ่งและแจกจ่าย

1426
01:37:09,598 --> 01:37:10,750
ไปยังบัญชีธนาคารทั่วโลก

1427
01:37:10,774 --> 01:37:11,379
และดูสิว่าพวกเขาเป็นใคร

1428
01:37:11,391 --> 01:37:12,419
ที่ลงทะเบียนไว้ในบัญชี

1429
01:37:12,443 --> 01:37:13,636
พวกเขาเป็นหน่วยลอบสังหารทหารรับจ้าง

1430
01:37:13,648 --> 01:37:14,749
พวกเขาไม่มีศีลธรรมเลยแม้แต่น้อย

1431
01:37:14,773 --> 01:37:15,661
ใช้เงิน

1432
01:37:15,673 --> 01:37:16,759
เพื่อซื้อกองทัพให้เรา

1433
01:37:16,783 --> 01:37:18,243
คนนี้เลยไม่อยากให้เราตาย

1434
01:37:18,255 --> 01:37:19,756
แต่ยังพาเราออกไปจากโลกด้วย

1435
01:37:19,780 --> 01:37:20,810
พระองค์กำลังพยายามทำลายความสามัคคีของเรา

1436
01:37:20,834 --> 01:37:22,766
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเชื่อมต่อใหม่

1437
01:37:22,778 --> 01:37:24,451
ณ จุดนัดพบกับดอม

1438
01:37:27,773 --> 01:37:29,105
คุณควรเห็นสิ่งนี้

1439
01:37:30,414 --> 01:37:32,060
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อติดตามเรา

1440
01:37:32,351 --> 01:37:33,577
และเราควรติดตามใคร?

1441
01:37:33,589 --> 01:37:35,123
มันช่วยเราได้จนถึงตอนนี้

1442
01:37:38,138 --> 01:37:39,385
แม่ของฉัน.

1443
01:37:58,311 --> 01:38:00,030
ฉันจะเตรียมขนส่งและรอคุณ

1444
01:38:00,106 --> 01:38:01,638
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1445
01:38:02,059 --> 01:38:03,965
ฉันจะขุดหลุมศพ

1446
01:38:12,937 --> 01:38:14,548
ลูกชายอาจารย์เป็นลูกที่มีชื่อเสียง

1447
01:38:14,560 --> 01:38:16,229
ไม่ เขาถูกจับโดยไม่มีการต่อสู้

1448
01:38:16,254 --> 01:38:17,806
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1449
01:38:18,120 --> 01:38:19,647
เหมือนการขึ้นไปด้านบน

1450
01:38:19,659 --> 01:38:21,032
ลิฟต์ไปเอเวอเรสต์

1451
01:38:21,979 --> 01:38:23,978
คุณอาจต้องการคาดเข็มขัดนิรภัย

1452
01:38:24,208 --> 01:38:25,326
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดี

1453
01:38:25,338 --> 01:38:26,554
กิจการตัวแทน

1454
01:38:26,720 --> 01:38:27,656
และฉันแน่ใจ

1455
01:38:27,668 --> 01:38:29,092
คุณคิดว่าเขาจะเมตตาคุณ

1456
01:38:29,209 --> 01:38:30,675
แต่นี่เป็นวันใหม่

1457
01:38:30,870 --> 01:38:32,095
มันเป็นปัญหาของเขา

1458
01:38:32,107 --> 01:38:33,581
ไม่มีใครฟังเวลาของเรา

1459
01:38:37,296 --> 01:38:39,368
คุณต้องใช้เวลาสักพักภายใต้ประทุน

1460
01:38:39,398 --> 01:38:40,460
เวลาในการเตรียมตัวมากเกินไป

1461
01:38:40,472 --> 01:38:41,711
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1462
01:38:42,056 --> 01:38:43,937
สายลับถูกแทนที่ด้วยดาวเทียม

1463
01:38:43,961 --> 01:38:45,416
และนักบินโดรน

1464
01:38:45,456 --> 01:38:47,775
และความฉลาดด้วยอัลกอริธึม

1465
01:38:48,801 --> 01:38:51,353
หมดยุคแล้วที่ชายคนหนึ่งขับรถ

1466
01:38:51,365 --> 01:38:53,865
รถและมันก็สร้างความแตกต่าง ดอม

1467
01:38:54,339 --> 01:38:56,193
ข้าแต่พระเจ้า วันเวลาของทุกคนที่นั่งเอนหลัง

1468
01:38:56,205 --> 01:38:58,152
มันจบจากหลังพวงมาลัยรถ

1469
01:39:00,932 --> 01:39:02,284
คุณกำลังทำอะไร;

1470
01:39:02,855 --> 01:39:04,928
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งต่อไป

1471
01:39:05,588 --> 01:39:07,127
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

1472
01:39:23,990 --> 01:39:25,682
มา, มา.

1473
01:39:43,968 --> 01:39:46,546
ฉันพาคุณกลับไปยังที่ที่เราพบกันครั้งแรก

1474
01:39:46,816 --> 01:39:49,041
และฉันมีสิ่งแปลกใจสำหรับคุณ

1475
01:40:18,754 --> 01:40:20,278
ฉันได้ยินคุณแล้ว

1476
01:40:59,091 --> 01:41:00,854
คุณจะหยุดทำร้ายเพื่อนใหม่ของฉันได้ไหม?

1477
01:41:00,878 --> 01:41:01,970
จริงหรือ.

1478
01:41:02,212 --> 01:41:04,351
ฉันมาที่นี่เพื่อฉีกคุณออกจากกัน

1479
01:41:05,260 --> 01:41:06,799
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1480
01:41:07,042 --> 01:41:08,449
การเคลื่อนไหวที่คุณเพิ่งทำ

1481
01:41:08,461 --> 01:41:10,154
รถ; มันน่าประหลาดใจมาก

1482
01:41:10,562 --> 01:41:12,754
ไม่เป็นความจริงเหรอ? มันน่าประหลาดใจมาก

1483
01:41:12,818 --> 01:41:18,396
ถ้าเขาไม่หยุด ฉันจะฉีกร่างของเขาออกเป็นชิ้นๆ

1484
01:41:18,421 --> 01:41:19,778
อย่างโหดเหี้ยม

1485
01:41:26,866 --> 01:41:28,431
เฮ้.

1486
01:41:28,551 --> 01:41:30,130
คุณมาสายและปรากฏตัวอย่างมีสไตล์

1487
01:41:30,918 --> 01:41:32,564
คุณจับฉัน

1488
01:41:36,627 --> 01:41:38,193
คุณสามารถไปได้

1489
01:41:39,664 --> 01:41:41,031
ครอบครัว

1490
01:41:45,188 --> 01:41:46,888
คุณช่วยลงจากรถของฉันหน่อยได้ไหม?

1491
01:41:51,439 --> 01:41:52,851
นี่เป็นการไม่เคารพ

1492
01:41:53,162 --> 01:41:54,734
คุณพูดมากเกินไป

1493
01:42:08,262 --> 01:42:11,534
เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้พลังของตัวเอง

1494
01:42:15,393 --> 01:42:16,805
คุณน่ารำคาญ

1495
01:42:16,868 --> 01:42:18,096
เฮ้.

1496
01:42:20,136 --> 01:42:21,503
คุณชอบบัลเล่ต์ไหม?

1497
01:42:22,032 --> 01:42:23,511
ฉันชอบบัลเล่ต์ Swan Lake

1498
01:42:23,541 --> 01:42:25,581
ฉันคิดว่าคุณชอบบัลเล่ต์ Nutcracker มากกว่า

1499
01:42:26,000 --> 01:42:28,066
จากนั้นหนึ่ง สอง และ

1500
01:42:29,453 --> 01:42:30,700
ไม่!

1501
01:42:36,699 --> 01:42:38,349
รอเซอร์ไพรส์

1502
01:42:41,192 --> 01:42:42,399
ไม่

1503
01:42:42,424 --> 01:42:43,544
เขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1504
01:42:43,569 --> 01:42:44,963
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไร?

1505
01:42:46,280 --> 01:42:48,399
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1506
01:42:50,944 --> 01:42:52,204
ตระกูล.

1507
01:42:53,775 --> 01:42:55,167
คุณไม่สามารถบันทึกได้ทั้งหมด

1508
01:42:55,474 --> 01:42:56,607
ห้า

1509
01:42:57,179 --> 01:42:58,338
สี่

1510
01:42:58,965 --> 01:43:00,097
ไปข้างหน้า

1511
01:43:00,122 --> 01:43:01,256
สอง.

1512
01:43:12,223 --> 01:43:13,689
คุณไม่ชอบบัลเล่ต์

1513
01:43:13,714 --> 01:43:15,001
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1514
01:43:15,453 --> 01:43:17,193
ฉันสามารถมีดวงตาของพระเจ้าได้หรือไม่?

1515
01:43:17,682 --> 01:43:19,275
อย่างแน่นอน; โปรด;

1516
01:43:20,332 --> 01:43:21,537
นี่มันคือ.

1517
01:43:22,017 --> 01:43:23,383
ฉันเข้าใจ

1518
01:43:24,551 --> 01:43:26,077
ข้อตกลงที่ยอดเยี่ยม

1519
01:43:28,967 --> 01:43:31,526
ฉันบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันทรมาน

1520
01:43:31,870 --> 01:43:33,182
ไม่ใช่ทายาทของคุณ

1521
01:43:33,194 --> 01:43:34,568
ทั้งเงินและอำนาจ

1522
01:43:34,593 --> 01:43:35,392
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของเขา

1523
01:43:35,404 --> 01:43:36,832
คุณไม่ได้สร้างชีวิตที่คุณมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

1524
01:43:37,088 --> 01:43:38,713
สิ่งที่คุณสร้างคือชีวิต

1525
01:43:39,568 --> 01:43:41,254
พ่อและลูกชายของเขา

1526
01:43:42,605 --> 01:43:43,687
มันคือชีวิตและทุกสิ่งในนั้น

1527
01:43:43,711 --> 01:43:45,897
คุณฆ่าพ่อของฉันบนสะพานนี้

1528
01:43:46,653 --> 01:43:48,865
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะหาแฟนของคุณได้ที่ไหน

1529
01:43:50,734 --> 01:43:52,127
ยินดีที่ได้พบคุณ

1530
01:44:01,542 --> 01:44:03,741
คุณจะสบายดี เทส ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1531
01:44:03,858 --> 01:44:05,377
สิ่งนี้ทำให้ฉันเจ็บเล็กน้อย

1532
01:44:05,586 --> 01:44:07,405
พ่อของคุณจะภูมิใจในตัวคุณ

1533
01:44:07,850 --> 01:44:09,129
โอเคที่รัก.

1534
01:44:09,629 --> 01:44:11,342
คุณจะปิดกั้นมัน

1535
01:44:12,565 --> 01:44:14,077
มีศรัทธา.

1536
01:44:25,605 --> 01:44:27,244
เขาต้องการโรงพยาบาล

1537
01:44:47,734 --> 01:44:49,460
คุณจะสบายดี

1538
01:44:50,784 --> 01:44:53,462
ฉันจะจัดการเอง ไปช่วยลูกชายของคุณเถอะ

1539
01:44:54,810 --> 01:44:56,382
หลานชายของฉัน

1540
01:45:10,164 --> 01:45:11,963
ฉันจะไม่พูดว่า "ฉันขอโทษ"

1541
01:45:13,285 --> 01:45:14,931
แล้วให้ฉันตอบแทนคุณ

1542
01:45:15,070 --> 01:45:16,769
มาช่วยลูกชายของคุณกันเถอะ

1543
01:45:21,374 --> 01:45:24,112
โปรตุเกส...

1544
01:45:50,814 --> 01:45:53,120
นี่เป็นเหมืองเก่า

1545
01:45:53,277 --> 01:45:55,876
และพวกเขาก็ขุดอุโมงค์ลึกลงไปบนภูเขา

1546
01:45:56,060 --> 01:45:57,698
ฉันด้วย.

1547
01:45:59,098 --> 01:46:00,811
ฉันใช้สถานที่นี้อีกครั้ง

1548
01:46:01,048 --> 01:46:03,480
และคุณต้องพร้อมสำหรับโอกาส

1549
01:46:03,920 --> 01:46:07,124
และแน่นอนว่าคุณควรมีเวลาเพียงพอ

1550
01:46:07,934 --> 01:46:10,219
คุณบอกว่าเราจะพบเขาที่นี่

1551
01:46:14,962 --> 01:46:16,301
ฉันได้ยิน.

1552
01:46:17,881 --> 01:46:19,084
คุณรู้จักพ่อของคุณเป็นอย่างดี

1553
01:46:19,096 --> 01:46:20,580
คุณ. มันต้องทำให้มันปลอดภัย

1554
01:46:21,130 --> 01:46:22,556
เราก็จะรอ.

1555
01:46:26,572 --> 01:46:28,464
ฉันรักคุณลุงจาค็อบ

1556
01:46:36,131 --> 01:46:37,570
นี่คืออะไร;

1557
01:46:37,830 --> 01:46:38,902
อะไร;

1558
01:46:39,535 --> 01:46:41,174
โครงการที่ฉันกำลังทำอยู่

1559
01:46:41,380 --> 01:46:43,059
คุณจะไม่พบสิ่งที่คุณสนใจ

1560
01:46:55,006 --> 01:46:56,423
เรากำลังเข้าสู่น่านฟ้าของมัน

1561
01:46:56,435 --> 01:46:58,464
โปรตุเกสและจาค็อบอยู่ที่นั่นแล้ว

1562
01:46:58,489 --> 01:47:00,060
มีข่าวคราวจากดอมบ้างไหม?

1563
01:47:02,220 --> 01:47:03,307
ฉันได้ยิน.

1564
01:47:04,441 --> 01:47:06,527
ทำไมคุณเงียบจัง? คุณโอเคไหม;

1565
01:47:06,764 --> 01:47:09,036
ฉันนั่งคิดอยู่ที่นี่เพื่อน

1566
01:47:09,237 --> 01:47:11,096
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้อยู่ในนี้

1567
01:47:11,196 --> 01:47:13,222
นี่คืองานของฉัน

1568
01:47:13,312 --> 01:47:14,913
คุณแย่งความเป็นผู้นำไปจากฉัน

1569
01:47:15,128 --> 01:47:17,566
จากนั้นฉันก็ตามใจเธอทุกย่างก้าว

1570
01:47:18,327 --> 01:47:20,376
ฉันเดาว่าการขับขี่ทั้งหมดนี้

1571
01:47:20,388 --> 01:47:22,518
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

1572
01:47:22,624 --> 01:47:25,309
เขาพาเราไปลอนดอนในตู้คอนเทนเนอร์

1573
01:47:25,812 --> 01:47:28,191
คุณใช้เงินไปหลายพันดอลลาร์

1574
01:47:28,203 --> 01:47:30,849
ใส่มันลงในกระเป๋าของคุณและชั่งน้ำหนัก

1575
01:47:31,243 --> 01:47:33,522
ตอนนี้ดูเหมือนน้ำหอมราคาถูก

1576
01:47:33,761 --> 01:47:34,664
ตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่

1577
01:47:34,676 --> 01:47:36,234
รับผิดชอบคนเดียวเหรอ?

1578
01:47:36,271 --> 01:47:37,783
เพื่อสิ่งที่เราทุกคนแบ่งปัน

1579
01:47:37,831 --> 01:47:39,544
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

1580
01:47:39,610 --> 01:47:40,813
ไม่ มันดูไม่เป็นแบบนั้นแน่นอน

1581
01:47:40,825 --> 01:47:42,428
โง่คุณรู้ไหมว่าคุณมองฉันอย่างไร?

1582
01:47:43,229 --> 01:47:45,082
คุณดูเหมือนเป็นผู้นำ

1583
01:47:54,987 --> 01:47:57,565
เอาล่ะ ลุกขึ้นมานะเพื่อน

1584
01:47:59,219 --> 01:48:01,970
ฉันรักคุณเพื่อนของฉันและฉันก็รักคุณเพื่อนของฉัน

1585
01:48:01,995 --> 01:48:04,322
บางครั้งเราก็ต้องเสียใจ

1586
01:48:04,788 --> 01:48:08,386
ฉันขอโทษที่ตีคุณ เพราะฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1587
01:48:08,417 --> 01:48:10,489
สิ่งที่อาจเป็นได้

1588
01:48:10,730 --> 01:48:12,815
คุณสบายดีไหม? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1589
01:48:12,913 --> 01:48:14,726
ฉันแค่รู้สึกถึงคำโกหกของคุณ

1590
01:48:21,532 --> 01:48:22,618
เฮ้ ใจดีกับเรื่องนี้หน่อย

1591
01:48:22,630 --> 01:48:23,660
คุณจะทำลายสิ่งนี้

1592
01:48:23,684 --> 01:48:24,976
คุณสบายดีไหม?

1593
01:48:25,309 --> 01:48:27,389
มีการใช้ "ดวงตาแห่งพระเจ้า" ในการส่ง

1594
01:48:27,401 --> 01:48:29,400
ทหารรับจ้างหลายสิบคนตามหลัง "บุตรแห่งผู้ทำลายล้าง"

1595
01:48:29,586 --> 01:48:31,615
บางสิ่งที่ฉันทำทำให้ฉันเจ็บปวด

1596
01:48:31,627 --> 01:48:33,404
คนที่ฉันรัก

1597
01:48:37,112 --> 01:48:38,398
เป้าหมายคือการช่วยเหลือ

1598
01:48:38,764 --> 01:48:40,878
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

1599
01:48:40,890 --> 01:48:43,069
ยิ่งใหญ่กว่าดันเต้และพวกเราทุกคน

1600
01:48:43,374 --> 01:48:45,565
เราต้องหยุดสัตว์ประหลาดตัวนี้ทันที

1601
01:49:00,691 --> 01:49:02,223
เราต้องไป

1602
01:49:24,015 --> 01:49:25,422
รอก่อน!

1603
01:49:34,196 --> 01:49:37,228
ฉันเห็นลุงกำยำและลูก

1604
01:49:37,265 --> 01:49:38,904
ดังนั้นทุกคนจงจำแผนนี้ไว้

1605
01:49:38,916 --> 01:49:40,777
การควบคุมและการหลบเลี่ยง ขอบคุณ

1606
01:49:41,251 --> 01:49:42,651
ไม่

1607
01:49:42,870 --> 01:49:44,089
ห้ามใช้อาวุธ

1608
01:49:44,236 --> 01:49:45,982
ฉันอยากให้ไอ้ตัวเล็กมีชีวิตอยู่

1609
01:49:46,654 --> 01:49:48,320
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

1610
01:50:18,232 --> 01:50:20,044
คุณพร้อมหรือยัง; พร้อม.

1611
01:50:35,010 --> 01:50:37,062


1612
01:50:37,388 --> 01:50:38,820
ไม่ มันไม่จำเป็น

1613
01:50:38,845 --> 01:50:40,006
เนื้อเพลงและช็อต

1614
01:50:40,018 --> 01:50:41,463
นิ้วและรถม้าปืนใหญ่

1615
01:50:45,601 --> 01:50:47,207
เอาล่ะ.

1616
01:51:33,700 --> 01:51:35,833
ติดขัด

1617
01:51:39,282 --> 01:51:40,902
พวกเขามีกองทัพอยู่ที่นั่น ดอมและ

1618
01:51:40,914 --> 01:51:42,720
ทีมของคุณอยู่ไม่ไกล

1619
01:51:42,752 --> 01:51:43,777
ฉันไม่สามารถดาวน์โหลดเราได้

1620
01:51:43,789 --> 01:51:44,985
ลงเครื่องบินที่นี่

1621
01:51:45,009 --> 01:51:45,679
มีทางเดิน

1622
01:51:45,691 --> 01:51:46,836
ลงไปทางทิศตะวันตกเจ็ดกิโลเมตร

1623
01:51:46,860 --> 01:51:48,461
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1624
01:51:48,746 --> 01:51:49,786
ตอนนี้เปิดประตูหลังแล้ว

1625
01:51:49,810 --> 01:51:51,769
ดอม ไม่มีที่ลงจริงๆ

1626
01:51:53,943 --> 01:51:55,802
ใครพูดถึงการลงจอด?

1627
01:52:15,079 --> 01:52:16,386
ดู.

1628
01:52:22,498 --> 01:52:23,952
ฉันมาหาคุณนะลูกชาย

1629
01:52:33,745 --> 01:52:35,098
มันคืออะไร?

1630
01:53:06,556 --> 01:53:08,648
พ่อ สวัสดี ลูกชาย.

1631
01:53:08,989 --> 01:53:10,502
ยินดีที่ได้พบคุณพี่ชาย

1632
01:53:10,580 --> 01:53:12,046
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1633
01:53:12,267 --> 01:53:13,914
ตามฉันมาบนเครื่องบิน

1634
01:53:14,004 --> 01:53:15,217
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ

1635
01:53:17,685 --> 01:53:19,471
ฉันมีคุณตอนนี้.

1636
01:53:27,897 --> 01:53:29,623
เอมส์ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1637
01:53:29,740 --> 01:53:32,733
ดอม ฉันจะไปทางตะวันตกสามไมล์

1638
01:53:32,828 --> 01:53:34,647
แต่พวกเขายังคงจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

1639
01:53:36,056 --> 01:53:37,422
มันไม่ทำงาน

1640
01:53:42,069 --> 01:53:44,481
คุณกำลังทำอะไรอยู่บี?

1641
01:53:46,718 --> 01:53:47,985
ระวัง.

1642
01:54:00,706 --> 01:54:02,645
ปิดประตูหน้า

1643
01:54:03,158 --> 01:54:04,590
เล็ก

1644
01:54:13,348 --> 01:54:14,573
ลุงจาค็อบ.

1645
01:54:14,637 --> 01:54:16,003
ฉันทำมัน!

1646
01:54:23,451 --> 01:54:25,257


1647
01:54:27,077 --> 01:54:29,089
ช่วย! เงียบ.

1648
01:54:29,367 --> 01:54:32,166
ให้ตายเถอะ คุณต้องการฉลองไหม? ฉันด้วย.

1649
01:54:35,218 --> 01:54:36,784
ฉันทำหายแล้ว ดอม

1650
01:54:36,852 --> 01:54:38,891
น้องบีอยู่ในมือของดันเต้

1651
01:54:58,728 --> 01:54:59,776
สวัสดีโดมินิก 

1652
01:54:59,788 --> 01:55:01,115
คุณมาถึงการประลองครั้งใหญ่

1653
01:55:01,140 --> 01:55:02,367
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว 

1654
01:55:02,379 --> 01:55:03,618
ลองดูผู้ช่วยของฉันสิ

1655
01:55:03,693 --> 01:55:04,900
พ่อ!

1656
01:55:05,190 --> 01:55:06,528
ใครจะคาดคิดเรื่องนี้.

1657
01:55:06,540 --> 01:55:08,341
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า? ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ

1658
01:55:26,429 --> 01:55:27,552
ให้ตายเถอะ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

1659
01:55:27,564 --> 01:55:29,473
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงของฉันถูกยิง

1660
01:55:30,834 --> 01:55:32,459
ฉันติดต่อเขาไม่ได้ ดอม

1661
01:55:32,561 --> 01:55:34,547
อยู่กับฉันนะจาค็อบ

1662
01:55:35,363 --> 01:55:36,876
ฉันกำลังถอนตัวจากการต่อสู้ครั้งนี้

1663
01:55:37,184 --> 01:55:39,356
คุณไม่ควรเกษียณนะ เฮ้
, ดอม.

1664
01:55:39,381 --> 01:55:41,332
ฉันมาหาคุณด้วยความประหลาดใจ

1665
01:55:53,398 --> 01:55:55,238
คุณเลี้ยงเด็กดีนะดอม

1666
01:55:56,685 --> 01:55:58,717
ถึงเวลาที่จะหยุดการเสพติดของฉันกับคุณ

1667
01:56:00,052 --> 01:56:01,491
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเห็นแสงสว่าง

1668
01:56:01,679 --> 01:56:04,491
ฉันจะไปเคลียร์ทาง

1669
01:56:05,898 --> 01:56:07,590
ไปรับลูกชายของคุณกลับมา

1670
01:56:07,961 --> 01:56:09,380
อย่าทำอย่างนั้น เจคอบ!

1671
01:56:09,997 --> 01:56:11,183
อย่าทำเช่นนี้

1672
01:56:20,353 --> 01:56:22,246
ลุงจาค็อบ.

1673
01:56:47,138 --> 01:56:48,660
ดูเหมือนลุงกำยำของคุณจะไม่ทำแบบนั้น

1674
01:56:48,672 --> 01:56:50,291
จะมาบาร์บีคิวครั้งต่อไปของคุณ

1675
01:56:52,377 --> 01:56:53,823

ฉันหมายความว่ามันเป็นเกียรติมาก

1676
01:56:55,430 --> 01:56:56,577
ห่างออกไปสามไมล์

1677
01:56:56,741 --> 01:56:57,851
ใช้เส้นทางบริการ.

1678
01:56:57,863 --> 01:56:59,100
มันจะพาคุณไปที่ทางเดิน

1679
01:57:11,035 --> 01:57:12,253
คุณรู้วิธีเอาชนะมัน

1680
01:57:12,265 --> 01:57:13,874
พ่อของคุณเป็นคนแข่งเหรอ?

1681
01:57:20,601 --> 01:57:22,586
พาเขาออกจากถนน

1682
01:57:22,877 --> 01:57:24,149
พ่อ!

1683
01:57:31,139 --> 01:57:32,404
สมบูรณ์แบบ.

1684
01:57:47,303 --> 01:57:48,636
เราดูแลเรื่องนั้น

1685
01:57:57,279 --> 01:57:58,551
ถึงคราวของฉันแล้ว

1686
01:58:23,404 --> 01:58:25,937
พ่อของคุณสบายดีไหม?

1687
01:58:31,314 --> 01:58:32,900
คุณมีเวลาเพียงหนึ่งไมล์ ดอม

1688
01:58:34,464 --> 01:58:36,123
ฉันจะไม่ผิดสัญญา

1689
01:58:36,930 --> 01:58:39,009
ตอนนี้เรามาจบบทเรียนการขับรถนี้กันดีกว่า

1690
01:58:39,435 --> 01:58:40,787
รู้สึกถึงรถ.

1691
01:58:41,271 --> 01:58:42,803
ค้นหาเส้นทางของคุณ

1692
01:58:43,029 --> 01:58:44,255
และยก

1693
01:59:21,058 --> 01:59:22,391
ตอนนี้!

1694
01:59:40,711 --> 01:59:42,543
ตอนนี้ใช้ทางอ้อม

1695
01:59:50,878 --> 01:59:51,997
ฉันถอดล้อออก

1696
01:59:52,155 --> 01:59:53,447
เรากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณตอนนี้

1697
01:59:53,504 --> 01:59:54,758
ทีมของคุณกำลังมา

1698
01:59:54,783 --> 01:59:56,588
ฉันจะพบคุณที่โพเดียม

1699
01:59:56,729 --> 01:59:58,868
คุณโอเคไหม; ฉันสบายดีพ่อ

1700
01:59:59,171 --> 02:00:00,930
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชายจริงๆ

1701
02:00:49,056 --> 02:00:50,942
เฮ้ ไอ้โดมิ

1702
02:00:51,014 --> 02:00:52,960
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1703
02:00:53,405 --> 02:00:55,338
คุณยิงฉันด้วยเฮลิคอปเตอร์ที่นั่นเหรอ?

1704
02:00:57,369 --> 02:00:59,248
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่

1705
02:00:59,350 --> 02:01:01,542
ดังนั้นฉันเข้าใจ คุณกำลังคุยโวเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1706
02:01:01,567 --> 02:01:05,524
แต่จริงๆ แล้วคุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1707
02:01:07,088 --> 02:01:09,834
คุณอยู่ในที่ที่ฉันอยากให้คุณอยู่จริงๆ

1708
02:01:10,014 --> 02:01:11,414
โอเคที่รัก!

1709
02:01:11,778 --> 02:01:13,131
รอเซอร์ไพรส์ได้เลย

1710
02:01:13,289 --> 02:01:15,362
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1711
02:01:22,997 --> 02:01:25,227
ทหารมา. เราจะดูแลคุณเอง ดอม

1712
02:01:26,450 --> 02:01:28,449
ออกไปจากที่นี่เถอะ โรมัน มันเป็นกับดัก

1713
02:01:32,861 --> 02:01:34,500
พวกเขากำลังมา

1714
02:01:49,499 --> 02:01:50,771
โอเคที่รัก.

1715
02:01:52,470 --> 02:01:53,646
ฉันเห็นปัญหาคือ

1716
02:01:53,658 --> 02:01:54,976
คุณมีครอบครัวใหญ่ขนาดไหน

1717
02:01:58,263 --> 02:02:00,228
คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาทั้งหมดได้

1718
02:02:07,440 --> 02:02:09,771
โดมินิค นี่แฟนใหม่ของคุณเหรอ?

1719
02:02:11,295 --> 02:02:13,254
คุณสามารถคาดเดาได้

1720
02:02:13,679 --> 02:02:16,178
คุณคิดว่าทุกคนจะอยู่ข้างคุณไหม?

1721
02:02:16,819 --> 02:02:19,797
ปัญหาคือเอมส์มาหาฉันก่อน

1722
02:02:20,507 --> 02:02:23,605
และตอนนี้ก็จะเริ่มทำงานแล้ว

1723
02:02:23,722 --> 02:02:25,168
และสิ่งที่อยู่ข้างใน

1724
02:02:25,663 --> 02:02:27,209
วันนี้จะปั้นตัวจริงครับ

1725
02:02:27,221 --> 02:02:28,701
เส้นทางแห่งความเข้มแข็งของครอบครัวเรา

1726
02:02:29,479 --> 02:02:31,072
ลองคิดดูสิ

1727
02:02:41,350 --> 02:02:45,055
ความร่วมมือของเราดูเหมือนจะเริ่มต้นได้ดี

1728
02:02:48,729 --> 02:02:51,008
รู้ไหม โดมินิก ถ้าคุณอยากเป็นนักบุญ

1729
02:02:51,260 --> 02:02:53,105
คุณจะต้องเป็นปาฏิหาริย์ในท้ายที่สุด

1730
02:02:53,388 --> 02:02:54,840
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตาย

1731
02:02:55,135 --> 02:02:57,020
จะเกิดอะไรขึ้น?

1732
02:02:59,123 --> 02:03:00,809
การควบคุมระยะไกล...

1733
02:03:06,066 --> 02:03:09,124
ฉันเอาเงินและอิสรภาพของคุณไป

1734
02:03:09,958 --> 02:03:11,911
ฉันจะพาครอบครัวของคุณไปด้วย

1735
02:03:12,487 --> 02:03:14,269
และคุณจะตายทั้งที่รู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

1736
02:03:14,281 --> 02:03:15,925
คุณจัดการเพื่อช่วยลูกชายของคุณได้

1737
02:03:19,191 --> 02:03:20,463
พ่อ.

1738
02:03:21,544 --> 02:03:22,997
ฉันเป็นผู้ศรัทธา

1739
02:03:30,874 --> 02:03:32,567
คุณทำผิดพลาด

1740
02:03:34,533 --> 02:03:36,505
รถของฉันไม่เคยถูกขโมย

1741
02:05:59,816 --> 02:06:01,768
ความสงสัยจบลงแล้ว ดอม

1742
02:06:07,238 --> 02:06:08,917
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

1743
02:06:12,365 --> 02:06:15,173
เปิดใช้งานระบบระเบิด

1744
02:07:11,006 --> 02:07:12,473
นั่นเหลือเชื่อมาก

1745
02:07:13,863 --> 02:07:14,873
คุณยังเชื่ออยู่

1746
02:07:14,885 --> 02:07:16,262
ความคิดของฉันล้มเหลวหรือเปล่า?

1747
02:10:30,700 --> 02:10:34,072
เป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน? คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม?

1748
02:10:34,573 --> 02:10:36,831
เขาทำเรื่องสกปรกเพื่อน

1749
02:10:36,928 --> 02:10:40,332
เขาเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันไป

1750
02:10:48,307 --> 02:10:50,631
ดอมเป็นคนขับ

1751
02:10:51,711 --> 02:10:54,104
แต่คุณ... ช่วยฉันด้วย

1752
02:10:54,179 --> 02:10:56,898
คุณเหนี่ยวไก

1753
02:10:57,473 --> 02:10:59,665
และตอนนี้ฉันจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

1754
02:11:15,464 --> 02:11:17,543
ปีศาจจะตามคุณมา

1755
02:11:18,807 --> 02:11:20,613
ลอว์แมน.

1756
02:11:21,133 --> 02:11:25,765
หาผมได้ไม่ยากนะคุณผู้หญิงเลว